1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:00:25,526 --> 00:00:28,069
- [JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
- [LINTU KIRKAA]
4
00:00:28,070 --> 00:00:29,989
{\an8}[STATIC ON RADIO]
5
00:00:33,117 --> 00:00:34,743
{\an8}BECKETT: [RADIOSSA] Phoenix
Squad, tämä on Overwatch.
6
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
{\an8}Sano uudelleen?
7
00:00:39,290 --> 00:00:40,916
{\an8}TILA: Overwatch,
tämä on Phoenix.
8
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
Phoenix-ryhmä tunnelissaan.
9
00:00:46,130 --> 00:00:47,548
Ohita tunneli seuraavaksi.
10
00:00:48,299 --> 00:00:49,508
Pyydän opastusta.
11
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
BECKETT: Olikello asennossa.
12
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
Silmät neljällä vartijalla.
13
00:00:56,182 --> 00:00:57,390
Kaksi Gate Wallilla.
14
00:00:57,391 --> 00:00:58,642
Kaksi maassa edessä.
15
00:00:59,894 --> 00:01:02,480
Vartiotorni tyhjä.
Yhdiste on hiljainen.
16
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
MODISE: Kopioi.
Ylikatsele, pidä asento.
17
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Kun puhelu tulee,
kuka menee ensin?
18
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
ZONDI: Kattosuojat.
19
00:01:27,880 --> 00:01:29,964
Ne, jotka ovat maassa
eivät näe heidän putoavan.
20
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Mikä on laukausten järjestys?
21
00:01:31,801 --> 00:01:34,177
Pudgy vartija vasemmalla ensin.
22
00:01:34,178 --> 00:01:35,512
Miksi?
23
00:01:35,513 --> 00:01:37,138
Hän on lähempänä ovea.
24
00:01:37,139 --> 00:01:39,140
Eli lähempänä hälytystä.
25
00:01:39,141 --> 00:01:41,644
Antaa minulle aikaa lyödä molempia
ennen kuin he pääsevät siihen.
26
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
MUOTO: [RADIOSSA]
Overwatch, tämä on Phoenix.
27
00:01:45,064 --> 00:01:46,898
Ensimmäinen yhteydenotto tehty.
28
00:01:46,899 --> 00:01:48,483
Yksi vihamielinen alas.
29
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
ETA, minuutti kytkentärasiaan.
30
00:01:51,695 --> 00:01:53,781
[MUSIIKKI VAHVISTUU]
31
00:02:09,421 --> 00:02:10,923
[CLANGING EHOES]
32
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
[VAIMISTETTU ASEMA]
33
00:02:34,780 --> 00:02:36,115
[TRILLIT]
34
00:02:40,452 --> 00:02:41,704
[PIIPPI]
35
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
Kierrettävät kamerat.
36
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
Näyttää ensisijaiselta kohteelta
on toimistossa.
37
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Kopioida. Toimisto. Liikkuu ylös ja ulos.
38
00:02:51,964 --> 00:02:53,173
[KULKU]
39
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
MUOTO: [RADIOSSA]
Overwatch, tämä on Phoenix.
40
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
BECKETT: Siirry Overwatchiin.
41
00:02:59,889 --> 00:03:01,556
MODISE: Phoenix Squad
ulos tunnelista.
42
00:03:01,557 --> 00:03:04,058
Vihreä valo. Olet tyhjentynyt.
43
00:03:04,059 --> 00:03:06,519
Sitouta kohteita. Vapauta tie.
44
00:03:06,520 --> 00:03:08,479
Kopioi, Phoenix. Lämmintä.
45
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Tässä mennään.
46
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
BECKETT: Ensimmäinen kohde.
47
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
Suorittaa.
48
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Zondi? Lähetä se.
49
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Iskukeskus, pitkä mies.
50
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
- [LAUKUMINEN]
- [HYÖRI]
51
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Iskukeskus.
52
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Zondi, hengitä.
53
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Pysy keskittyneenä.
54
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
hallinnassa. Ei tunteita.
55
00:03:52,358 --> 00:03:54,526
Otat vasemmalle.
Otan äärioikeiston kohteen.
56
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
- Valmis.
- BECKETT: Tuli.
57
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
[HYÖRI]
58
00:04:00,783 --> 00:04:01,992
[HYÖRI]
59
00:04:03,953 --> 00:04:05,453
Sinä missasit.
60
00:04:05,454 --> 00:04:06,829
BECKETT: Odota.
61
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
VAROITUS: Ei!
62
00:04:10,000 --> 00:04:11,377
- [LAUKUMINEN]
- [HYÖRI]
63
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
BECKETT: [RADIOSSA]
Phoenix, tämä on Overwatch.
64
00:04:14,088 --> 00:04:16,714
Kohteet alas.
Tyhjennä syöttääksesi yhdiste.
65
00:04:16,715 --> 00:04:18,257
MODISE: Kopioi, Overwatch.
66
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
Pidä asento. Kaikki joukkueet lähtevät.
67
00:04:20,552 --> 00:04:23,096
Älä salli niitä
antaaksesi hälytyksen.
68
00:04:23,097 --> 00:04:25,182
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
69
00:04:55,587 --> 00:04:58,756
- Charlie-tiimi. Autotalli on selkeä.
- MODISE: Kopioi.
70
00:04:58,757 --> 00:05:02,261
Alfa-tiimi matkalla toimistoon
ensisijaisen kohteen etsinnässä.
71
00:05:03,929 --> 00:05:05,931
[RENKAAT SIIHEN]
72
00:05:13,814 --> 00:05:16,149
[KAIKKI NUTISET]
73
00:05:16,150 --> 00:05:17,442
Vau! Vau! Vau!
74
00:05:17,443 --> 00:05:18,652
[GRUNTING]
75
00:05:20,446 --> 00:05:21,530
[VAIMISTETTU ASEMA]
76
00:05:22,656 --> 00:05:25,324
[molemmat huohottavat]
77
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Anteeksi, etten tarkistanut.
78
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Ravista se pois. Jatketaan liikkumista.
Kello tikittää.
79
00:05:29,955 --> 00:05:33,083
[JOUKKO hurraa TV:ssä]
80
00:05:33,667 --> 00:05:38,380
[tukkehtuu]
81
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
[ERITTÄMÄTTÖMÄT PUHELUT TV:ssä]
82
00:05:52,853 --> 00:05:53,936
[RADIO PIIPAA]
83
00:05:53,937 --> 00:05:56,898
Delta-tiimi.
Sotatarvikehuone puhdas.
84
00:05:56,899 --> 00:05:59,692
MODISE: Kopioi.
Delta, pidä asento.
85
00:05:59,693 --> 00:06:02,696
[VIILTELY]
86
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
- [GASPS]
- [VAIMENNETTU SHOT]
87
00:06:06,784 --> 00:06:07,993
[KUPIN SIRJOITUKSET]
88
00:06:13,040 --> 00:06:14,165
- [GASPS]
- [VAIMENNETTU SHOT]
89
00:06:14,166 --> 00:06:15,374
Paska.
90
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
NADIA: Alfa-tiimi
jahtaamaan vihamielisyyttä.
91
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
Reitillä ensisijaiseen kohteeseen.
92
00:06:18,462 --> 00:06:19,546
[VAHMENETTU SHOT]
93
00:06:21,131 --> 00:06:23,175
[VARJATHUOKKUUS]
94
00:06:31,433 --> 00:06:32,601
[CHOKES]
95
00:06:33,811 --> 00:06:36,730
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
96
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
[HYÖRI]
97
00:06:52,079 --> 00:06:53,080
[HYÖRI]
98
00:06:55,624 --> 00:06:57,917
- [HYÖRI, TERÄVÄ SISÄÄNHENGITYS]
- [RADIO PIIPAA]
99
00:06:57,918 --> 00:07:00,629
Alfa-tiimi mukana.
Pidä asennot.
100
00:07:02,422 --> 00:07:05,466
[HÄLYTYS BLARING]
101
00:07:05,467 --> 00:07:07,176
Tämä on Kovalov.
102
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
[ON PA] Meillä on tunkeilijoita
talossani.
103
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
Näytä heille
mitä teemme tunkeilijoiden kanssa.
104
00:07:16,395 --> 00:07:18,020
MUOTO: [RADIOSSA]
Ylikatselu. Hälytys lauennut.
105
00:07:18,021 --> 00:07:19,481
Ole valppaana.
106
00:07:21,358 --> 00:07:23,986
Ase. Vie minut siihen.
107
00:07:26,989 --> 00:07:28,739
MODISE: Alfa-tiimi
ensisijaisen tavoitteen saavuttamiseksi.
108
00:07:28,740 --> 00:07:31,075
MAXIM: Se ei ole valmis.
Sitä ei ole testattu.
109
00:07:31,076 --> 00:07:33,162
[HÄLYTYS JATKUU]
110
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
[HÄLYTYS SOVELTAA ETÄISYYN]
111
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Silmät kiinni. Kerro mitä näet.
112
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
ZONDI: Vartiotorni,
tarkka-ampuja ja tarkkailija.
113
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
ZERO: Ota yhteyttä.
114
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
[GRUNTS]
115
00:08:12,576 --> 00:08:15,453
Bravo, Kovalov ja Maxim
ovat meidän välillämme!
116
00:08:15,454 --> 00:08:16,538
[RADIOSSA] Pakkaa ne.
117
00:08:17,831 --> 00:08:19,415
[KUISSAUS] Emme voi vain
istua sivussa.
118
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
Pidä asento.
119
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Pidät.
Aion mukaan peliin.
120
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Hei!
121
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
Hei!
122
00:08:35,974 --> 00:08:37,225
Voi vittu!
123
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Modise! Oletko se todella sinä?
124
00:08:41,313 --> 00:08:42,647
MODISE:
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi,
125
00:08:42,648 --> 00:08:44,398
Ryker Kovalov.
126
00:08:44,399 --> 00:08:47,318
- Tällä kertaa ei ole ulospääsyä.
- Sinä olet se, jolla ei ole uloskäyntiä.
127
00:08:47,319 --> 00:08:50,655
Jos en tapa sinua,
Pääministeri Diaz tekee.
128
00:08:50,656 --> 00:08:52,949
Et koskaan
pois Costa Verdestä hengissä.
129
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
Tulit tähän kaikkeen
turhaan.
130
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
Tangot tulossa!
131
00:08:59,456 --> 00:09:00,706
[TULI]
132
00:09:00,707 --> 00:09:03,502
Alfa putoaa takaisin!
Bravo selkeästi mukana.
133
00:09:11,551 --> 00:09:13,803
He ovat lähellä.
Laboratorio on yläpuolellamme.
134
00:09:13,804 --> 00:09:14,887
[TULI ETÄISESSÄ]
135
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
Mitä me teemme?
136
00:09:17,307 --> 00:09:20,518
Modise sanoi, että pidä, joten pidämme.
137
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
[HÄLYTYS JATKUU]
138
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
Etäisyys, 928. Tuuli, 6.8.
139
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
ZONDI: 928.
140
00:09:33,782 --> 00:09:35,074
Tuuli, 6.8.
141
00:09:35,075 --> 00:09:36,200
BECKETT: Mitä matematiikka on?
142
00:09:36,201 --> 00:09:38,245
ZONDI: 13 astetta laskeva.
Ei säätöä.
143
00:09:39,371 --> 00:09:40,871
BECKETT: Ota sinä tarkkailija.
144
00:09:40,872 --> 00:09:41,957
Sain ampujan.
145
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
Signaalini mukaan. Lähetä se.
146
00:09:51,883 --> 00:09:53,010
Tämä on Kovalov.
147
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
Meillä oli sopimus, pääministeri.
148
00:09:55,721 --> 00:09:57,054
- [TULI]
- [HUUDATTU]
149
00:09:57,055 --> 00:10:00,141
Lähetä miliisi!
Lähetä kaikki.
150
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
Kuuletko minua? Kaikki!
151
00:10:04,062 --> 00:10:05,188
- [HYÖRI]
- [GASPS]
152
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Onko tämä se?
153
00:10:08,942 --> 00:10:10,484
- Viikatemies?
- Kyllä.
154
00:10:10,485 --> 00:10:11,902
- Mutta kuten sanoin, se...
- [TULI]
155
00:10:11,903 --> 00:10:13,237
Toimiiko se?
156
00:10:13,238 --> 00:10:14,196
[GASPS]
157
00:10:14,197 --> 00:10:15,156
Toimiiko se?
158
00:10:15,157 --> 00:10:16,908
MAKSIMI:
Teoriassa kyllä, mutta...
159
00:10:17,492 --> 00:10:18,951
se ei ole...
160
00:10:18,952 --> 00:10:22,204
Odota. Odota. Ase
on tällä hetkellä monisuuntainen.
161
00:10:22,205 --> 00:10:26,209
Minun täytyy keskittyä sen liikeradalle
tai olemme kaikki vaarassa!
162
00:10:32,507 --> 00:10:33,592
[HYÖRI]
163
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Kuinka kauan?
164
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
- Kuinka kauan?
- Odota hetki!
165
00:10:40,223 --> 00:10:41,766
Hilo paikalla kuudennellasi.
166
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
Bravo, palaa takaisin!
Alfa mukaansatempaava!
167
00:10:48,982 --> 00:10:51,401
[HYÖRI]
168
00:10:54,488 --> 00:10:55,905
Aika on ohi, Maxim.
169
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
MODISE: Kädet ylös! Katsotaanpa niitä!
170
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
HILO: Mene, mene, mene.
171
00:11:11,963 --> 00:11:14,382
- Se on ohi, Kovalov.
- KOVALOV: Olet oikeassa, Modise.
172
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
- [LAUKUMINEN]
- Se on ohi, sinulle.
173
00:11:18,595 --> 00:11:20,513
MAXIM: Odota, ei!
174
00:11:20,514 --> 00:11:23,558
[SÄILYTYS]
175
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
[THUDS]
176
00:11:38,865 --> 00:11:40,867
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]
177
00:11:46,540 --> 00:11:48,834
[TOISTUVA ROKKIMUSIIKKIA]
178
00:11:54,256 --> 00:11:56,800
[VIRRING]
179
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
MODISE: Asemestari kersantti
Brandon Beckett.
180
00:12:26,246 --> 00:12:27,747
[GRUNTS, NAHARA]
181
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
Ei sisällä
US Marine Corps enää.
182
00:12:31,168 --> 00:12:32,293
Vain Brandon Beckett.
183
00:12:32,294 --> 00:12:34,420
Säästä vaatimattomuus.
Sinä olet Brandon Beckett.
184
00:12:34,421 --> 00:12:35,505
Maailman paras laukaus.
185
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
Minut on tunnettu
osua maaliin tai kahteen.
186
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Komentaja Bongani Modise.
187
00:12:41,470 --> 00:12:42,512
Mukava tavata, sir.
188
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Anteeksi, mutta tarvitsen
tiedotus op
189
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
minkä maan kanssa tahansa
me seisomme sisällä.
190
00:12:49,644 --> 00:12:52,438
Olen ollut kuudessa lentokoneessa
viimeisen 36 tunnin aikana.
191
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Kuljettu lentokenttien läpi
ilman tullia, joten
192
00:12:54,608 --> 00:12:58,027
Voin vain olettaa, että mitä tahansa
maa, jossa seisomme
193
00:12:58,028 --> 00:12:59,195
ei tiedä, että olen täällä.
194
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
Kävele kanssani, Beckett.
195
00:13:01,698 --> 00:13:03,073
Joten tietämättä tehtävää,
196
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
pääsit lentokoneeseen
lyhyellä varoitusajalla.
197
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Eversti Gabriel Stone
lähetti minut auttamaan sinua.
198
00:13:09,623 --> 00:13:10,998
Se mitä hän sanoo menee.
199
00:13:10,999 --> 00:13:12,626
Olen vain
sotilas käskyn mukaan.
200
00:13:13,335 --> 00:13:15,753
Ah, Gabriel ja minä menemme takaisin.
201
00:13:15,754 --> 00:13:19,632
Nyt hän johtaa CIA:ta
tappavin Black Ops -joukkue.
202
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
BECKETT:
Se on oikein. Hän on pomo.
203
00:13:22,969 --> 00:13:25,054
Mutta minut lähetettiin
koska virallisesti
204
00:13:25,055 --> 00:13:26,931
CIA ei voi olla mukana.
205
00:13:26,932 --> 00:13:29,100
Ei tässä.
Usko minua, tiedän.
206
00:13:35,899 --> 00:13:36,983
Brandon Beckett,
207
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Nadia Abrams
208
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
ja Casanova Diaz.
209
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
Tervetuloa Costa Verdeen.
210
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Diaz...
211
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
Costa Verde...
212
00:13:48,954 --> 00:13:50,120
Bruno Diaz oli isäni.
213
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
Ja minä tiedän
sinua kehystettiin hänen kuolemaansa varten.
214
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Joo. Anteeksi menetyksestäsi.
215
00:13:56,169 --> 00:13:59,004
MODISE: Nova oli 100 %
takanasi liittyessäsi tehtävään,
216
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
mutta hyväksyntäsi tuli
toinen erittäin luotettava lähde.
217
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Selvä, lähdetään liikkeelle.
218
00:14:10,725 --> 00:14:11,767
NOVA: Isäni tapettiin
219
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
sen hyvän takia, mitä hän teki
tässä maassa.
220
00:14:14,980 --> 00:14:16,814
Sitten setäni, Roman Diaz,
221
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
käytti kipua hyväkseen
ja ihmisten vihaa
222
00:14:19,276 --> 00:14:21,111
ja käytti sitä noustakseen valtaan.
223
00:14:21,528 --> 00:14:22,611
[HYVÄKSI]
224
00:14:22,612 --> 00:14:25,573
Sitten hän myi maani
eniten tarjoaville,
225
00:14:25,574 --> 00:14:29,159
ihmisille, kuten Ryker Kovalov,
"Kuoleman välittäjä."
226
00:14:29,160 --> 00:14:30,494
MODISE: Kovalovilla on sopimus
227
00:14:30,495 --> 00:14:32,037
pääministeri
Costa Verdestä.
228
00:14:32,038 --> 00:14:35,457
Hän saa tehdä ja myydä
aseet ilman häiriöitä,
229
00:14:35,458 --> 00:14:37,585
niin kauan kuin hän tarjoaa aseet
230
00:14:37,586 --> 00:14:39,545
pääministerin luo
henkilökohtainen armeija.
231
00:14:39,546 --> 00:14:42,214
kuulun ryhmään
joka taistelee vastaan,
232
00:14:42,215 --> 00:14:43,799
Phoenixin kapina.
233
00:14:43,800 --> 00:14:46,760
Kovalov oikeuden eteen
sitä Costa Verde tarvitsee
234
00:14:46,761 --> 00:14:49,722
osoittaakseen
että voimme nousta tuhkasta
235
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
ja vaatia takaisin sen, mikä on meidän.
236
00:14:51,433 --> 00:14:54,059
Kun Nova löysi
Kovalovin päämaja,
237
00:14:54,060 --> 00:14:56,520
Pysäköin satelliitin yläpuolelle.
238
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Kovalov vain kirjautuu sisään
kerran neljänneksessä noutaa
239
00:14:59,441 --> 00:15:01,609
Maximin uusin ase,
mutta kaksi yötä sitten,
240
00:15:01,610 --> 00:15:04,778
poimimme lämpömerkinnän
UH-60 helikopterista
241
00:15:04,779 --> 00:15:06,155
koskettaa alas
yhdistelmäpihalla.
242
00:15:06,156 --> 00:15:07,615
[PIIPPI]
243
00:15:07,616 --> 00:15:09,492
BECKETT: Joten, me osumme
niiden toimintaperusta.
244
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Aikataulu?
245
00:15:11,161 --> 00:15:12,745
- Neljäkymmentäkahdeksan tuntia.
- [BECKETT HUOKAA]
246
00:15:12,746 --> 00:15:14,080
Siitä tulee tiukkaa.
247
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Tarvitsen aikaa selvitykseen.
248
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
Topografian tarkastukset,
drone-analyysi.
249
00:15:18,293 --> 00:15:19,501
jo tehty.
250
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
MODISE: Sinun tarvitsee vain tehdä
mitä osaat parhaiten.
251
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Vedä liipaisinta.
252
00:15:52,619 --> 00:15:53,786
[HUOKAA]
253
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
herra,
254
00:15:55,789 --> 00:15:57,665
luotettava lähde
joka suositteli minua
255
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
tähän tehtävään?
256
00:15:59,709 --> 00:16:01,086
Se oli minun vanha mieheni, eikö?
257
00:16:01,878 --> 00:16:04,546
Joo, tiedän isästäsi.
Hän on legenda.
258
00:16:04,547 --> 00:16:05,965
Mutta ei, en ole koskaan tavannut häntä.
259
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Se oli yhteinen ystävämme Rozie.
260
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
Rozie? Kuka helvetti se on?
261
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
ZERO: "Ukkosmyrsky on tulossa..."
262
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
"On aika tarttua saappaisiini..."
263
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
"Ja mene tanssimaan sateessa."
264
00:16:20,063 --> 00:16:21,397
Ezekiel Rosenberg.
265
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
En odottanut
löytää sinut tästä paikasta.
266
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
[ZERO CYCKLES]
267
00:16:26,695 --> 00:16:27,987
Tässä olet ollut
viimeinen kuukausi.
268
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Häviä minulta
sanomatta hyvästit.
269
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Joo, tämä piti säilyttää
lähellä liiviä.
270
00:16:33,535 --> 00:16:34,702
Modise soitti kanssa
271
00:16:34,703 --> 00:16:35,786
mahdollisuus
En voinut ohittaa.
272
00:16:35,787 --> 00:16:37,830
Siitä lähtien kun hän saapui tänne,
Rozie on kertonut minulle
273
00:16:37,831 --> 00:16:39,623
kuinka en voinut saada tätä pois
ilman sinua.
274
00:16:39,624 --> 00:16:40,708
Ja kuten tiedät...
275
00:16:40,709 --> 00:16:42,918
Mitä, että hän voi olla
jatkuva kipu perseessä?
276
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
Voi, tiedän.
277
00:16:44,129 --> 00:16:46,380
No sitten hän voi olla
oppaasi.
278
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
Rozie, näytä Beckettille.
Nähdään sisällä.
279
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Kyllä, sir.
280
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
- "Rozie"?
- Okei.
281
00:16:57,559 --> 00:16:59,978
Vain Modise saa
kutsumaan minua niin. Tule.
282
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
Tämä piti säilyttää
lähellä liiviä, vai mitä?
283
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Miksi se on?
284
00:17:05,734 --> 00:17:08,403
Se on se, joka pääsi karkuun, B.
Se on minun valkoinen valas.
285
00:17:09,446 --> 00:17:10,904
Ryker Kovalov.
286
00:17:10,905 --> 00:17:13,365
Modise on ollut
hänen jälkeensä vuosia,
287
00:17:13,366 --> 00:17:16,286
jahtaavat räjähdyksiä Afrikassa
aina Amerikkaan asti.
288
00:17:16,828 --> 00:17:17,828
Kun tapasit hänet?
289
00:17:17,829 --> 00:17:19,872
Mm-hmm.
Olin tuolloin Homelandissa,
290
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
mutta siellä oli kokonainen
maailmanlaajuinen verkosto tämän kaverin jälkeen.
291
00:17:22,667 --> 00:17:25,002
Kerran Kovalov
ylittänyt Yhdysvaltoihin,
292
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
Modise ajatteli
voisimme viedä hänet ulos yhdessä.
293
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
Mitä sitten?
294
00:17:30,425 --> 00:17:32,092
ZERO: Kovalov pystyi
toimimaan Yhdysvalloissa
295
00:17:32,093 --> 00:17:34,052
koska olin jumissa täyttämässä
paperityöt ja meno
296
00:17:34,053 --> 00:17:35,804
- oikeita kanavia pitkin.
- [HUOKAA] Joo.
297
00:17:35,805 --> 00:17:37,014
Aikaa mennessä
saimme vihreän valon,
298
00:17:37,015 --> 00:17:38,099
hän oli poissa.
299
00:17:38,641 --> 00:17:40,101
Et koskaan kertonut minulle
tästä aiemmin.
300
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
Kahdesti olisin voinut
pysäytti tämän tyypin, B.
301
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
Minun olisi pitänyt pysäyttää hänet.
302
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Mutta ikävöin.
303
00:17:48,151 --> 00:17:49,234
Se tapahtuu, mies.
304
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
En ole koskaan nähnyt sinua ikävän.
305
00:17:51,112 --> 00:17:52,197
Olen ikävöinyt paljon.
306
00:17:52,822 --> 00:17:56,575
Yritän vain selvittää miksi,
lataa uudelleen, sytytä uudelleen.
307
00:17:56,576 --> 00:17:57,660
[nauraa]
308
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Tule, anna minun näyttää sinulle ympärillesi.
309
00:18:03,583 --> 00:18:04,875
Miksi nyt?
310
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
Mikä tekee Kovalovista
haavoittuvampi kuin ennen?
311
00:18:07,670 --> 00:18:09,463
Noin kuukausi sitten,
Nova löysi
312
00:18:09,464 --> 00:18:12,216
Kovalovin henkilökohtainen, talon sisällä
aseiden suunnittelija,
313
00:18:12,217 --> 00:18:15,720
Mauser Maxim,
toimii täällä Costa Verdessä.
314
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
Ja mitä voi
kerrotko Novasta?
315
00:18:18,765 --> 00:18:19,765
Hän on tekniikan nero.
316
00:18:19,766 --> 00:18:21,517
Periaatteessa Intel Pete
Costa Verdestä.
317
00:18:21,518 --> 00:18:23,852
Vain, tiedätkö, vähemmän ällöttävää.
318
00:18:23,853 --> 00:18:25,687
Hän pystyi jäljittämään
pimeän verkon maksut
319
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
pääministeriltä
kuoriyhtiöt Kovaloville.
320
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Sitten hän seurasi rahaa
Kovalovin ja Maximin yhteyteen.
321
00:18:32,487 --> 00:18:35,531
Ja Nova ojensi Modisen,
jotka kokosivat op.
322
00:18:35,532 --> 00:18:36,782
NOLLA: Aivan.
323
00:18:36,783 --> 00:18:38,283
Nova tiesi, että hänellä oli resurssit
324
00:18:38,284 --> 00:18:39,827
vetää tämä pois
tutkan alla.
325
00:18:39,828 --> 00:18:41,245
Hei joukkue.
326
00:18:41,246 --> 00:18:44,207
Modise on helvetin isänmaallinen.
Tulet rakastamaan häntä.
327
00:18:48,211 --> 00:18:50,879
Modise on erittäin arvostettu
SSA:ssa,
328
00:18:50,880 --> 00:18:53,174
hän osaa
valita itse tehtävänsä.
329
00:18:55,260 --> 00:18:57,427
Ja tämä on meidän joukkueemme.
330
00:18:57,428 --> 00:19:00,264
Koodinimi, Efile Noma Ephila.
331
00:19:00,265 --> 00:19:01,349
Kuollut tai elossa.
332
00:19:01,850 --> 00:19:03,810
Otamme vihollisemme
kuollut tai elossa.
333
00:19:04,686 --> 00:19:06,812
Tehtävä on suoritettu
elämmekö vai kuolemme.
334
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
Modise valitsi käsin 10 henkilöä
335
00:19:08,898 --> 00:19:10,440
virastoilta
kaikkialla maailmassa.
336
00:19:10,441 --> 00:19:14,570
Tämä on Anele.
Mutta voit kutsua häntä enkeliksi.
337
00:19:14,571 --> 00:19:15,737
Älä mene lankaan
hänen nimellään kuitenkin.
338
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Hän taistelee ilman pelkoa.
339
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
Hän oli Modisen oma
ensimmäinen valinta joukkueeseen,
340
00:19:18,533 --> 00:19:20,450
ja hän on
hänen kakkosmiehensä.
341
00:19:20,451 --> 00:19:21,536
Tämä on Hera.
342
00:19:22,662 --> 00:19:23,913
Tämä on Hilo.
343
00:19:24,497 --> 00:19:27,082
Jumeaux Hache. Kirveskaksoset.
344
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
Nyt olet jo
tapasi Nadian ja Novan.
345
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Te tapaatte
muu joukkue myöhemmin.
346
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
Olen ollut täällä
treenata näiden kaverien kanssa
347
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
everstistä lähtien
lainasi minut kuukausi sitten.
348
00:19:35,717 --> 00:19:37,676
Meidän oli pakko
kaikki tulevat tänne pala kerrallaan,
349
00:19:37,677 --> 00:19:40,304
yksi kerrallaan,
epäilyksen välttämiseksi.
350
00:19:40,305 --> 00:19:43,266
Ja sinä, ystäväni,
olet viimeinen osamme.
351
00:19:44,058 --> 00:19:45,226
Hyvät naiset ja herrat,
352
00:19:45,894 --> 00:19:49,021
tämä on Brandon Beckett.
353
00:19:49,022 --> 00:19:52,066
[INspiroivaa musiikkia SOITTAAN]
354
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
Vuoden 2017 Fuscon työ Jemenissä.
355
00:19:56,654 --> 00:19:58,196
Teitkö sen todella yksin?
356
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
HILO: Helvetti sinä olet
puhutaan, vai mitä?
357
00:20:00,241 --> 00:20:01,617
Se oli kuuden miehen op.
358
00:20:01,618 --> 00:20:03,243
minä sanon sinulle,
sen olen kuullut.
359
00:20:03,244 --> 00:20:05,913
Älä unohda Tangereja
2,4k laukausta ennen sitä.
360
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
HILO: 2,4 kilometriä?
361
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Mahdotonta. Ei?
362
00:20:12,086 --> 00:20:13,921
Kuinka monta vahvistettua murhaa
onko sinulla, vai?
363
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
Mikä on luku?
364
00:20:15,590 --> 00:20:18,884
Minä vain lasken numeron
suorittamistani tehtävistä,
365
00:20:18,885 --> 00:20:20,595
ei luotien määrä
niiden suorittaminen vaatii.
366
00:20:21,638 --> 00:20:23,931
Ja se on
tarkalleen millainen asenne
367
00:20:23,932 --> 00:20:25,099
haluamme mentoriltamme.
368
00:20:26,976 --> 00:20:29,979
Tämä on Thabo Zondi, tarkka-ampujamme.
369
00:20:30,688 --> 00:20:31,897
Zondi oli kova käsi
370
00:20:31,898 --> 00:20:33,690
Etelä-Afrikassa
Maanpuolustusvoimat.
371
00:20:33,691 --> 00:20:35,901
Hän ei koskaan jäänyt väliin harjoitusten aikana.
372
00:20:35,902 --> 00:20:39,864
Mutta rajoitetulla toimeksiannolla
hän on vielä vihreä.
373
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
- Kuinka vihreä?
- Häh?
374
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Tappojen määrä, nolla.
375
00:20:46,704 --> 00:20:47,871
Mihin tulet sisään.
376
00:20:47,872 --> 00:20:49,040
[HUOKAA]
377
00:20:49,874 --> 00:20:52,000
Kaikella kunnioituksella, herra
En ole tutori.
378
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
ZONDI: Ja minä en tarvitse sellaista,
379
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
mutta olen kiinnostunut
todistaessani itseni.
380
00:20:56,172 --> 00:20:57,506
niinkö?
381
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
Minulla on mitä se vaatii.
Anna minun näyttää, mitä voin tehdä.
382
00:20:59,634 --> 00:21:01,970
Ei sillä ole väliä.
Se on tehtävä.
383
00:21:02,762 --> 00:21:04,054
[Puhuu zulussa]
384
00:21:04,055 --> 00:21:06,014
Nyt riittää tätä tapaamista ja tervehdystä.
385
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
Meillä on paskaa tekemistä.
386
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
Mitä enemmän hikoilet harjoituksissa,
387
00:21:10,186 --> 00:21:11,937
mitä vähemmän vuodat verta taistelussa.
388
00:21:11,938 --> 00:21:13,523
[INTENSE MUSIC PLAY]
389
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
MODISE: Lämmöt kertovat meille
390
00:21:20,655 --> 00:21:24,157
Lämmin ruumiita on 20-25
maassa.
391
00:21:24,158 --> 00:21:26,785
Odota heidän olevan
raskaan tykistön pakkaaminen.
392
00:21:26,786 --> 00:21:29,371
Otamme heidät kiinni aikaisin aamulla
kun he ovat väsyneitä
393
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
ja alkaa purkaa.
394
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
Yhdiste
on pakotunneli.
395
00:21:34,877 --> 00:21:36,962
Heidän uloskäynti on meidän sisäänkäyntimme.
396
00:21:36,963 --> 00:21:39,298
Käytämme sitä pääsyyn
yhdistettä ei havaittu.
397
00:21:40,383 --> 00:21:41,466
Se pudottaa meidät kellariin
398
00:21:41,467 --> 00:21:43,677
missä Kovalov
pitää luukun piilossa.
399
00:21:43,678 --> 00:21:45,096
Hienosti tehty.
400
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Aja se nyt uudestaan.
Vain tällä kertaa,
401
00:21:49,851 --> 00:21:51,227
nappaa NV. Mennä!
402
00:21:52,562 --> 00:21:53,980
[NV GOGGLES ACTIVATE]
403
00:21:58,609 --> 00:22:01,445
Kovalovin hullu tiedemies,
Mauser Maxim,
404
00:22:01,446 --> 00:22:03,780
on aseen suunnittelija,
joten meidän on valmistauduttava
405
00:22:03,781 --> 00:22:05,782
mitä tahansa varten
he saattavat heittää meitä.
406
00:22:05,783 --> 00:22:09,661
Pakkaa kaasunaamarit,
Cipro, Doxy, Levo
407
00:22:09,662 --> 00:22:12,456
altistumisen tapauksessa
pernaruttoon tai hermokaasuun.
408
00:22:12,457 --> 00:22:14,666
Kerran ensisijainen kohde
hankitaan,
409
00:22:14,667 --> 00:22:17,127
tartumme mihin tahansa
aseita ja tietoja voimme
410
00:22:17,128 --> 00:22:19,254
ja tuplaan se
takaisin tunneliin.
411
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
Sitten lähdetään liikkeelle
yksityiselle laiturille
412
00:22:21,174 --> 00:22:23,633
jossa kalastusalus
jää odottamaan.
413
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
Ja jäämme kannen alle
414
00:22:25,595 --> 00:22:27,888
kunnes se saavuttaa
kansainväliset vedet,
415
00:22:27,889 --> 00:22:30,474
jossa minulla on ihmisiä vieressä
vastaanottamaan meidät.
416
00:22:30,475 --> 00:22:33,852
[PUHDISTAA KURKUN] Alkeisyhdistys
ja toissijaiset tavoitteet,
417
00:22:33,853 --> 00:22:34,936
kuollut vai elossa?
418
00:22:34,937 --> 00:22:38,982
Kovalov ja Maxim ovat
arvokkaampi elävänä kuin kuolleena.
419
00:22:38,983 --> 00:22:40,150
Niin sanottu,
420
00:22:40,151 --> 00:22:43,820
jos he vetoavat sinuun,
sinulla on lupa neutraloida.
421
00:22:43,821 --> 00:22:47,115
Yhteytemme kunniaksi
Phoenix Rebellionin kanssa,
422
00:22:47,116 --> 00:22:50,327
tässä tehtävässä,
olemme Phoenix Squad.
423
00:22:50,328 --> 00:22:52,454
Ja joukkueita tulee olemaan viisi
joukkueen sisällä.
424
00:22:52,455 --> 00:22:55,499
Alpha Team, Nadia ja Sello.
425
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
Olet kanssani.
426
00:22:57,710 --> 00:23:00,463
Me metsästetään
ensisijainen kohde, Kovalov.
427
00:23:01,339 --> 00:23:04,467
Rozie johtaa Jansenia ja Jeddia
Bravo Teamissa.
428
00:23:05,218 --> 00:23:07,552
Etsi ja suojaa
tutkimuslaboratorio.
429
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
Varmista, ettei mikään
430
00:23:08,721 --> 00:23:11,848
Maximin jumalan hylkäämä
kuoleman keksinnöt menevät pois.
431
00:23:11,849 --> 00:23:15,310
Hera ja Hilo,
olet Charlie Team.
432
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Varmista autotalli.
433
00:23:18,564 --> 00:23:20,941
Pura löytämäsi ajoneuvot.
434
00:23:20,942 --> 00:23:22,484
Varmista, ettei kukaan pääse pakoon.
435
00:23:22,485 --> 00:23:25,696
Älä huoli, he eivät tee
ohittaa Jumeaux Hache.
436
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
Nova, olet kanssani
Delta Teamissä.
437
00:23:29,283 --> 00:23:30,992
Varmistamme sotatarvikehuoneen
438
00:23:30,993 --> 00:23:32,745
kunnes se on turvallista
jotta voit louhia tietoja.
439
00:23:39,085 --> 00:23:40,752
[ANTURIN TRILLIT]
440
00:23:40,753 --> 00:23:42,880
- [ANTURIN VÄLITYS]
- [HYÖRI]
441
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Nova, lyö likaa. Olet kuollut.
442
00:23:49,762 --> 00:23:50,762
[BUZZIT]
443
00:23:50,763 --> 00:23:52,807
ENKELI: Meidän täytyy pitää
matalaa profiilia tästä, ihmiset.
444
00:23:53,558 --> 00:23:56,017
Kovalov on suojattu
pääministeri Diaz,
445
00:23:56,018 --> 00:23:58,895
jolla on iso miliisi
hän tekee likaisen työnsä.
446
00:23:58,896 --> 00:24:01,022
MODISE: Jos sana karkaa
tällä raidalla,
447
00:24:01,023 --> 00:24:05,069
20 vartijasta tulee
sata aseistautunutta miliisiä.
448
00:24:05,903 --> 00:24:08,321
Mikseivät Phoenix-kapinat ole
tuletko kanssamme?
449
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
Koska jos epäonnistumme,
450
00:24:09,532 --> 00:24:12,075
he ovat viimeinen toivo
kääntääkseen tämän maan.
451
00:24:12,076 --> 00:24:13,285
Hän on oikeassa.
452
00:24:13,286 --> 00:24:15,871
Kutsumalla heidät sisään
on viimeinen kaikista viimeisistä keinoista.
453
00:24:15,872 --> 00:24:18,039
Nyt joukkueemme viimeinen joukkue,
454
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
pitää silmällä
meidän kaikkien päälle ylhäältä...
455
00:24:21,752 --> 00:24:22,753
Overwatch.
456
00:24:24,297 --> 00:24:26,924
Zondi ja Beckett.
457
00:24:41,731 --> 00:24:42,857
[hengittää SYVÄSTI]
458
00:24:47,820 --> 00:24:49,071
[LASKU]
459
00:25:00,750 --> 00:25:01,751
[CLANKS]
460
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
Hienosti tehty.
461
00:25:14,889 --> 00:25:15,973
Sinun ja minun välillä,
462
00:25:17,475 --> 00:25:18,851
kuinka monta vahvistettua tappoa
onko sinulla?
463
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
BECKETT: Se ensimmäinen tappo
on ainoa jolla on merkitystä.
464
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Se on vaikeinta.
465
00:25:26,275 --> 00:25:27,651
Ensimmäistä kertaa minun piti tappaa,
466
00:25:27,652 --> 00:25:29,362
En ollut varma, olinko
tulee pystymään siihen.
467
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
Saat kaikki nämä kysymykset
468
00:25:32,031 --> 00:25:33,366
tuo aloitus
pyörii mielessäsi.
469
00:25:34,992 --> 00:25:38,037
Onko minun selvää tappaa tämä mies?
Onko se perusteltua?
470
00:25:41,666 --> 00:25:43,376
Mutta sinulla ei ole aikaa
vastaamaan näihin kysymyksiin.
471
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Kohde vastaa niihin puolestasi.
472
00:25:46,921 --> 00:25:50,091
Koska jos et
paina liipaisinta, hän tekee.
473
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
Ja hän tappaa sinut
tai joku ryhmästäsi.
474
00:25:54,220 --> 00:25:57,890
Ja saatat viedä elämän,
mutta säästät toisen.
475
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
Joten vedä liipaisinta.
476
00:26:08,901 --> 00:26:10,235
Hyvää työtä tänään.
477
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
Otetaan ruokaa.
478
00:26:13,489 --> 00:26:15,573
minä sanon sinulle,
omani on paljon huonompi.
479
00:26:15,574 --> 00:26:16,908
Sinun täytyy luottaa minuun siinä.
480
00:26:16,909 --> 00:26:17,909
Tu es fou!
481
00:26:17,910 --> 00:26:21,204
Kuuntele, jos luotini olisi vain
yksi sentti vasemmalle...
482
00:26:21,205 --> 00:26:22,289
[NAurua] Se on naurettavaa!
483
00:26:22,290 --> 00:26:23,999
... olisin
hyvin erilainen mies.
484
00:26:24,000 --> 00:26:25,834
Anteeksi veli,
saada varvas ammuttu pois
485
00:26:25,835 --> 00:26:27,419
on paljon huonompi
kuin luoti reiteen.
486
00:26:27,420 --> 00:26:28,586
- Kiitos!
- Paljon pahempaa!
487
00:26:28,587 --> 00:26:30,714
Kiitos! Kiitos! Kyllä!
488
00:26:30,715 --> 00:26:32,507
- HILO: Se on vaaleanpunainen varvas.
- JEDD: Hei, hei, hei.
489
00:26:32,508 --> 00:26:34,217
Vaaleanpunainen varvas auttaa
tasapainon vakauttamiseksi.
490
00:26:34,218 --> 00:26:35,927
- Hänellä on pointti.
- Kyllä! Kiitos, veli.
491
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
- Joo, kyllä!
- JANSEN: Vau! Vau!
492
00:26:37,930 --> 00:26:40,056
Et kumpikaan teistä
vertaa Angeliin.
493
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
Vau, mikä se on?
Kaksi vaaleanpunaista varvasta puuttuu?
494
00:26:42,101 --> 00:26:44,352
[KAIKKI NAURAA]
495
00:26:44,353 --> 00:26:45,437
Mistä he puhuvat?
496
00:26:45,438 --> 00:26:47,731
- ZERO: Kuunnellaan.
- NOVA: Kerro se!
497
00:26:47,732 --> 00:26:49,775
Enkeli kertoisi
tarina parempi,
498
00:26:50,443 --> 00:26:52,027
mutta tiedän ettei hän tee.
499
00:26:52,028 --> 00:26:54,779
Minä toisaalta,
olisi iloinen.
500
00:26:54,780 --> 00:26:56,406
-RYHMÄ: Kyllä!
- JEDD: Haluamme kuulla sen!
501
00:26:56,407 --> 00:26:57,407
NADIA: Kyllä! Mennään!
502
00:26:57,408 --> 00:26:58,950
- Tule.
- ZERO: Haluamme tietää.
503
00:26:58,951 --> 00:27:01,202
MODISE: Joten muutama vuosi sitten,
504
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
tämä mies Moses Mogale
sytytti huoltoaseman tuleen.
505
00:27:06,375 --> 00:27:08,084
Hän halusi
räjäyttää koko asian
506
00:27:08,085 --> 00:27:09,712
ja ota joukko hänen mukanaan.
507
00:27:10,463 --> 00:27:13,882
Angel, joka oli tuolloin SAPS,
508
00:27:13,883 --> 00:27:16,259
katutason poliisi,
509
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
hän katsoi kerran tätä hullua
kävelemässä tulimeren läpi.
510
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Ja hän hyppäsi sisään.
511
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
Ja mies
oli hampaisiin asti aseistettu.
512
00:27:28,022 --> 00:27:31,442
Ja hän toistuvasti
puukotti Angela veitsellä.
513
00:27:32,151 --> 00:27:33,610
- Pysättikö se hänet?
- JANSEN: Ei!
514
00:27:33,611 --> 00:27:36,614
MODISE: Hän taisteli tämän miehen kanssa
kunnes lopulta,
515
00:27:37,239 --> 00:27:39,033
helvetin ympäröimänä
516
00:27:39,617 --> 00:27:42,160
11 puukottamalla,
517
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
- [PILLIT]
- Enkeli tyrmäsi tämän miehen.
518
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
Tajuton.
519
00:27:48,417 --> 00:27:49,376
JEDD: Vau!
520
00:27:49,377 --> 00:27:50,835
- Oho!
- ZERO: Vittu.
521
00:27:50,836 --> 00:27:52,170
Missä hän puukotti sinua?
522
00:27:52,171 --> 00:27:53,338
JANSEN: Tule, näytä meille.
523
00:27:53,339 --> 00:27:55,173
- Joo. Haluamme nähdä.
- ZERO: Katsotaanpa. Todista se.
524
00:27:55,174 --> 00:27:56,508
RYHMÄ: Näytä meille!
525
00:27:56,509 --> 00:27:58,593
- [KAIKKI PAKKU]
- JANSEN: Tule.
526
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
ZERO: Katsotaan nyt.
527
00:28:00,054 --> 00:28:01,638
- NOVA: Tule.
- JEDD: Näytä meille. Näytä meille.
528
00:28:01,639 --> 00:28:03,766
Okei, okei, rentoudu. Rentoutua.
529
00:28:11,148 --> 00:28:13,149
- [RYHMÄHUULUTUS]
- NOLLA: Voi vittu!
530
00:28:13,150 --> 00:28:14,818
- Paska.
- Okei.
531
00:28:14,819 --> 00:28:16,653
Mestari.
532
00:28:16,654 --> 00:28:18,029
[KAIKKI HYÖDÄT, APLOUKSET]
533
00:28:18,030 --> 00:28:19,614
- Vittu.
- HILO: Se on totta.
534
00:28:19,615 --> 00:28:22,283
- Vau.
- Okei, laita se alas.
535
00:28:22,284 --> 00:28:25,328
Hetki
Näin tarinan uutisissa,
536
00:28:25,329 --> 00:28:27,414
Tiesin
Minun piti tavata tämä soturi.
537
00:28:27,415 --> 00:28:29,500
[KOHOTTAVA MUSIIKIN SOITTO]
538
00:28:29,834 --> 00:28:31,000
[HERA HUOKAA]
539
00:28:31,001 --> 00:28:33,211
HERA: No, miten on,
puuttuu vaaleanpunainen varvas?
540
00:28:33,212 --> 00:28:34,587
NOVA: Voi, tule.
Se ei ole reilua.
541
00:28:34,588 --> 00:28:35,505
[KAIKKI NAURAA]
542
00:28:35,506 --> 00:28:37,174
JEDD: Mitä tapahtui?
Menikö se markkinoille?
543
00:28:41,554 --> 00:28:42,554
Täytyy kysyä,
544
00:28:42,555 --> 00:28:44,931
jos te kaksi
Eivätkö sitten ole sisaruksia...
545
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
Missä Jumeaux Hache?
kotoisin?
546
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
HERA: Kaikki kysyvät.
547
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
Olin Ranskan asevoimissa.
548
00:28:50,855 --> 00:28:52,230
Olin Kanadan armeija.
549
00:28:52,231 --> 00:28:53,898
Lähetetty osoitteeseen
YK:n rauhanturvaoperaatio
550
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
Libanonin rajaa pitkin.
551
00:28:55,734 --> 00:28:58,153
Olin mukana Operaatio Ultrassa,
552
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
Kanadan divisioona
YK-operaatiosta.
553
00:29:00,698 --> 00:29:03,783
Eräänä päivänä molemmat yksikömme
heille määrätään rutiinipartio.
554
00:29:03,784 --> 00:29:05,452
Kun itsemurha
autopommikone räjähti
555
00:29:05,453 --> 00:29:06,953
lähellä panssaroitujamme
henkilöstökuljettaja.
556
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- HILO: Tappaa kaikki.
- Paitsi me. Menimme suojaan.
557
00:29:09,915 --> 00:29:12,292
- Jouduimme ansaan.
- Rahoavan rakennuksen sisällä.
558
00:29:12,293 --> 00:29:15,003
Kymmenien kanssa
Al-Qaidan inspiroimia militantteja
559
00:29:15,004 --> 00:29:16,087
perässä, eh.
560
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
Kun luodit loppuivat,
561
00:29:17,840 --> 00:29:19,675
kaikki mitä meillä oli jäljellä
olivat taktisia haukkojamme.
562
00:29:22,303 --> 00:29:25,848
Meidän piti katkaista tiemme
pois tilanteesta.
563
00:29:27,308 --> 00:29:29,268
Kun olet käynyt läpi
jotain sellaista yhdessä...
564
00:29:29,852 --> 00:29:30,936
Sinusta tulee perhe.
565
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Kirves kaksoset.
566
00:29:39,904 --> 00:29:44,700
Joten salaisuutesi
CIA:n osasto, onko sillä tavaraa?
567
00:29:45,993 --> 00:29:47,827
Mitä, onko sinulla lahjatavarakauppa?
568
00:29:47,828 --> 00:29:49,121
Ne ovat vain jäsenille.
569
00:29:51,290 --> 00:29:52,665
[nauraa]
570
00:29:52,666 --> 00:29:55,002
[SIRKETIT VIRSKUVAT]
571
00:29:56,462 --> 00:29:58,130
[LINNUT VIRSKUVAT]
572
00:30:00,341 --> 00:30:01,675
Olen metsästänyt ennenkin,
tiedäthän.
573
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
Olen varma.
574
00:30:05,137 --> 00:30:07,347
Mutta minun täytyy nähdä
että voit ottaa elämän.
575
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Koosta riippumatta.
576
00:30:09,475 --> 00:30:14,145
Setäni vei minut,
sen jälkeen kun isäni oli KIA.
577
00:30:14,146 --> 00:30:15,105
BECKETT: Mm.
578
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
Sanoit tulla
579
00:30:17,816 --> 00:30:19,360
perheestä
vapaustaistelijoista?
580
00:30:20,277 --> 00:30:23,863
Isoisäni oli osa
Umkhonto we Sizwe,
581
00:30:23,864 --> 00:30:26,825
puolisotilaallinen siipi
ANC:sta Mandelan alaisuudessa.
582
00:30:27,952 --> 00:30:29,286
Hänet tapettiin vuonna -86.
583
00:30:30,788 --> 00:30:34,123
Isäni ilmoittautui palvelukseen
SANDF:ään
584
00:30:34,124 --> 00:30:35,584
heti kun hän pystyi.
585
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
Hän kuoli taistelussa,
Modisen komennolla.
586
00:30:42,132 --> 00:30:43,509
Ikävä kuulla.
587
00:30:45,511 --> 00:30:46,636
Kun ilmoittautuin,
588
00:30:46,637 --> 00:30:48,264
monet tiesivät nimeni
589
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
isäni takia
ja isoisä.
590
00:30:52,184 --> 00:30:53,978
He kuolivat taistelussa
maansa puolesta.
591
00:30:55,104 --> 00:30:56,313
Ei ole suurempaa kuolemaa.
592
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
Toivottavasti pääsen ulos
samalla tavalla myös,
593
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
ja lisää heidän perintöönsä
isänmaallisina.
594
00:31:12,121 --> 00:31:14,081
[LINNUT VIRSKUVAT]
595
00:31:33,142 --> 00:31:36,145
[ZERO GRUNTING]
596
00:31:41,734 --> 00:31:43,736
[HUUHUTUS]
597
00:31:45,362 --> 00:31:46,780
[ZULUSSA]
Mitä sinä työskentelet?
598
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
[ENGLANTILLA] Se on mukavaa.
599
00:32:01,920 --> 00:32:03,213
Se on tyttärelleni.
600
00:32:05,049 --> 00:32:06,925
Sadusta,
Yksisilmäinen hirviö.
601
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Oletko koskaan kuullut siitä?
602
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
En voi sanoa, että minulla on.
603
00:32:28,447 --> 00:32:30,199
Milloin on viimeinen kerta
näitkö tyttäresi?
604
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
Se on liian pitkä.
605
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
[UPPEAT ELECTRONIC MUSIC
TOISTAMINEN KUULOKKEILLA]
606
00:32:46,298 --> 00:32:48,926
[NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS]
607
00:32:52,429 --> 00:32:53,764
[PIIPPI]
608
00:32:57,935 --> 00:32:58,936
[PEHMEÄSTI] Helvetti.
609
00:33:02,731 --> 00:33:04,108
Auttaako musiikki keskittymään?
610
00:33:05,109 --> 00:33:08,194
Olen varma, että ääni on erittäin hyvä
alalla tärkeä, mutta...
611
00:33:08,195 --> 00:33:10,738
Työskentelen paljon paremmin
kun kuulen vain musiikkiani.
612
00:33:10,739 --> 00:33:12,700
Se hukkuu
maailman melu.
613
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
Mikä on valitsemasi musiikki?
614
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
Remixejä.
615
00:33:19,957 --> 00:33:21,959
Jotain klassisen kaltaista
tapaa EDM:n.
616
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Helvetin kombo.
617
00:33:24,461 --> 00:33:26,588
[NAurua] Tiedän.
618
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
Äitini sai minut musiikin pariin,
619
00:33:28,799 --> 00:33:32,051
joten minun täytyy varmaan kiittää häntä
minun eklektiseen makuuni.
620
00:33:32,052 --> 00:33:34,637
Hän antoi minulle pianotunteja, mutta
621
00:33:34,638 --> 00:33:37,266
Pyysin pelaamaan
eri näppäimistö.
622
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
Oppinut koodaamaan,
623
00:33:39,184 --> 00:33:41,520
alkoi kirjoittaa sitä,
sitten alkoi hakkerointi.
624
00:33:42,104 --> 00:33:43,439
Hänestä tuli digitaalinen sotilas.
625
00:33:44,857 --> 00:33:45,899
[nauraa]
626
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
Haluaisin ajatella, että hän
oli edelleen erittäin ylpeä minusta.
627
00:33:49,820 --> 00:33:51,071
Nova...
628
00:33:51,530 --> 00:33:53,406
pääministeri, setäsi?
629
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
Joo?
630
00:33:55,075 --> 00:33:56,910
Hän näkee tämän maanpetoksena.
631
00:33:58,871 --> 00:34:01,832
Jos jäät,
vapautesi, elämäsi,
632
00:34:02,708 --> 00:34:04,125
se tulee olemaan vaarassa.
633
00:34:04,126 --> 00:34:05,711
Tämä on minun kohtaloni.
634
00:34:06,628 --> 00:34:09,548
Käytän taitojani jatkaakseni
työ, jonka isäni aloitti.
635
00:34:10,632 --> 00:34:12,342
Costa Verden vapauttaminen
korruptiosta.
636
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
Itselleni, sisaruksilleni,
637
00:34:15,846 --> 00:34:18,557
Costa Verden asukkaille,
isäni puolesta.
638
00:34:19,725 --> 00:34:20,767
[HYVÄKSI]
639
00:34:20,768 --> 00:34:22,226
Jos se on maanpetos,
640
00:34:22,227 --> 00:34:24,813
sitten se on hinta
Olen valmis maksamaan.
641
00:34:29,401 --> 00:34:31,111
[NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS]
642
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
MODISE: Efile Noma Ephila.
643
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
[englanniksi]
Hyvät naiset ja herrat,
644
00:34:38,619 --> 00:34:39,787
sotilaita...
645
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
huomenna poistamme
uhka ihmiskunnalle.
646
00:34:45,918 --> 00:34:50,171
Pysäytämme Ryker Kovalovin
koskaan myymästä aseita
647
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
tai ottaa elämän uudelleen.
648
00:34:53,967 --> 00:34:58,095
Otamme hänet elävänä tai kuolleena,
ja täytämme tehtävän
649
00:34:58,096 --> 00:35:00,516
elämmekö vai kuolemme!
650
00:35:00,933 --> 00:35:03,519
[ROUSING MUSIIKIN SOITTO]
651
00:35:03,852 --> 00:35:08,272
Täällä ollaan ulkomaalaisia
vihamielisessä maassa,
652
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
ja huomenna ollaan
täysin omillamme...
653
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
mutta me olemme kaikki mitä tarvitsemme.
654
00:35:14,863 --> 00:35:18,158
Koska olemme
Efile Noma Ephila!
655
00:35:27,334 --> 00:35:28,627
[ENGLANKIksi] Lepää.
656
00:35:29,378 --> 00:35:30,629
Muutamme keskiyöllä.
657
00:35:31,547 --> 00:35:33,257
[SIRKETIT VIRSKUVAT]
658
00:35:44,101 --> 00:35:45,519
[HUOKAA]
659
00:35:50,148 --> 00:35:53,652
Zero kertoi minulle, että olet ollut
Kovalovin jälkeen pitkään.
660
00:35:55,863 --> 00:35:58,198
Siksikö aiot olla
saappaat maahan huomenna?
661
00:35:58,991 --> 00:36:00,576
Vie hänet alas
kasvotusten?
662
00:36:02,619 --> 00:36:04,412
Kyseenalaistaen strategiani,
Beckett?
663
00:36:04,413 --> 00:36:06,206
Ei, sir. olen...
664
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
Sanon vain...
665
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Tiedän, että sinulla on perhe.
666
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
Ei ole häpeä valvoa
tämä op kaukaa.
667
00:36:15,799 --> 00:36:21,305
Johtaja tietää tien,
kulkee tietä ja näyttää tien.
668
00:36:22,347 --> 00:36:25,851
Johtaminen on toimintaa,
ei asemaa.
669
00:36:29,980 --> 00:36:31,023
Ymmärretty.
670
00:36:37,112 --> 00:36:38,363
Miten Zondi voi?
671
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
Onko hän valmis?
672
00:36:42,034 --> 00:36:43,076
Hän tulee olemaan.
673
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
Sain hänelle viimeisen oppitunnin.
674
00:36:50,042 --> 00:36:52,127
[SIRKETIT VIRSKUVAT]
675
00:36:53,921 --> 00:36:55,088
Mitä me täällä oikein teemme?
676
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
BECKETT: Siellä.
677
00:37:00,260 --> 00:37:01,345
Oven luona.
678
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
Se on tavoitteesi.
679
00:37:07,392 --> 00:37:08,392
Vie hänet ulos.
680
00:37:08,393 --> 00:37:10,520
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
681
00:37:10,979 --> 00:37:12,105
Haluatko, että ammun hänet?
682
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
Haluan sinut
kohteen poistamiseksi.
683
00:37:16,360 --> 00:37:17,736
Se on lukittu ja ladattu.
684
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
Kuka hän on?
685
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Olet sotilas.
686
00:37:36,546 --> 00:37:38,047
Sinulla on tilauksesi,
nyt seuraa.
687
00:37:38,048 --> 00:37:40,133
[MUSIIKKI VAHVISTUU]
688
00:37:45,514 --> 00:37:47,098
En edes tiedä kuka hän on.
689
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
Tämä on yksi Kovalovin vartijoista.
690
00:37:50,560 --> 00:37:51,602
Otat hänet ulos nyt,
691
00:37:51,603 --> 00:37:53,814
se on yksi vähemmän meidän on käsiteltävä
huomisen raidin aikana.
692
00:37:54,648 --> 00:37:56,900
- Onko se totta?
- Ei sillä ole väliä.
693
00:37:58,026 --> 00:38:00,696
Kun esimies käskee sinua
ottaaksesi elämän, seuraa sitä.
694
00:38:01,780 --> 00:38:04,950
Et tarvitse syytä
koska luotat esimiehesi.
695
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
No, mikä on etäisyys?
696
00:38:11,873 --> 00:38:12,958
200 metriä.
697
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Sammuta hänet.
698
00:38:28,682 --> 00:38:29,724
[hengittää SYVÄSTI]
699
00:38:29,725 --> 00:38:31,600
BECKETT:
Mitä sinä odotat?
700
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
Sinulla on tehtäväsi.
Nyt ammu!
701
00:38:35,480 --> 00:38:37,941
[hengittää SYVÄSTI]
702
00:38:40,193 --> 00:38:42,612
[MUSIIKKI VAHVISTUU]
703
00:38:47,075 --> 00:38:49,035
- [NAPSAUTA]
- [MUSIIKKI PÄÄTTYY]
704
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
[SIRKETIT VIRSKUVAT]
705
00:38:57,461 --> 00:38:58,587
Hyvin tehty, Zondi.
706
00:39:08,388 --> 00:39:09,513
Kuka hän on?
707
00:39:09,514 --> 00:39:10,640
[BECKETT HUOKAA]
708
00:39:11,725 --> 00:39:14,352
Ei aavistustakaan. Mennään takaisin.
709
00:39:27,199 --> 00:39:29,117
[HUUHUTUS]
Mitä hittoa se oli?
710
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Testi.
711
00:39:31,703 --> 00:39:33,288
Sitä kutsutaan
stressituliharjoitus.
712
00:39:34,164 --> 00:39:35,415
Ja epäonnistuin.
713
00:39:38,543 --> 00:39:39,586
Ei
714
00:39:40,337 --> 00:39:41,338
Pääsit läpi.
715
00:39:43,256 --> 00:39:47,010
Elinikä sitten,
kun olin jarhead, epäonnistuin.
716
00:39:48,178 --> 00:39:49,762
Liipaisinta ei voitu painaa.
717
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
Ainakin ensimmäistä kertaa
mutta opin.
718
00:39:53,767 --> 00:39:57,354
Ja sitten työskentelit CIA:lle
ennen G.R.I.T.:hen liittymistä, eikö niin?
719
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
Kuulostaa siltä, että olet ollut
vähän kaikkialla.
720
00:40:02,692 --> 00:40:05,028
Ihan sama minne menen,
Olen merimies.
721
00:40:05,862 --> 00:40:07,113
Kuten isäni.
722
00:40:07,114 --> 00:40:08,489
Oliko isäsi kenraali?
723
00:40:08,490 --> 00:40:10,950
Ei. Hän ei koskaan halunnut sitä.
724
00:40:10,951 --> 00:40:12,326
Oletko sinä?
725
00:40:12,327 --> 00:40:14,621
[INspiroivaa musiikkia SOITTAAN]
726
00:40:15,872 --> 00:40:17,916
Sinun pitäisi olla käynnissä,
ja sinä tiedät sen.
727
00:40:19,292 --> 00:40:21,544
Koko joukkue
katsoo sinuun.
728
00:40:21,545 --> 00:40:23,879
Kuulit kuinka he puhuivat.
729
00:40:23,880 --> 00:40:25,381
He näkivät sinut legendana
730
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
edes ennen sinua
käveli ovesta sisään.
731
00:40:28,093 --> 00:40:31,137
Sinulla on heidän kunnioituksensa,
ja he seuraisivat sinua.
732
00:40:31,138 --> 00:40:32,930
Kuten varmasti muutkin tekisivät.
733
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
Mikset ole noussut?
734
00:40:35,809 --> 00:40:38,352
Siinä on suuri ero
tilauksen seuraamisen välillä,
735
00:40:38,353 --> 00:40:39,938
laittaa oman elämäsi
linjalla,
736
00:40:40,730 --> 00:40:41,981
ja antaa tuon käskyn,
737
00:40:41,982 --> 00:40:44,025
laittaa jonkun toisen hengen
linjalla.
738
00:40:45,694 --> 00:40:48,320
Kun asiat menevät etelään,
että veri on käsissäsi.
739
00:40:48,321 --> 00:40:51,700
Beckett, Zondi, on aika.
Olemme liikkeellä.
740
00:40:52,576 --> 00:40:55,078
Sanoit luottaa
esimiehen käskyt, eikö?
741
00:40:56,288 --> 00:40:57,872
No, luottamus on ansaittu.
742
00:40:57,873 --> 00:41:00,124
Ja jos olet
ansainnut heidän luottamuksensa,
743
00:41:00,125 --> 00:41:02,418
sitten sotilaslasku
heidän elämänsä on vaarassa sinulle
744
00:41:02,419 --> 00:41:05,338
on heidän valintansa, ei sinun.
745
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
Miten lapsella menee?
746
00:41:23,356 --> 00:41:24,482
Se selviää muutaman tunnin sisällä.
747
00:41:25,192 --> 00:41:26,151
Hmm.
748
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
BECKETT: Entä sinä?
749
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
Olet valmis laskemaan alas
sinun valkoinen valas?
750
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
Enemmän kuin koskaan.
751
00:41:34,576 --> 00:41:35,660
[HUOKAA]
752
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Okei.
753
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
Mennään töihin.
754
00:41:40,957 --> 00:41:42,459
[TOISTUVA ROKKIMUSIIKKIA]
755
00:41:59,768 --> 00:42:00,810
[RADIO PIIPAA]
756
00:42:04,356 --> 00:42:06,024
[MUSIIKKI JATKUU kaiuttimissa]
757
00:42:08,693 --> 00:42:09,694
[HARKEE KAULA]
758
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
[HUOKAA]
759
00:42:12,239 --> 00:42:13,907
HILO: Hei, Beckett.
760
00:42:15,283 --> 00:42:17,160
Mikä on sinun ulosajolaulusi?
761
00:42:20,997 --> 00:42:23,165
- Mitä?
- "Walk-out" -laulusi.
762
00:42:23,166 --> 00:42:26,502
Tiedätkö, kun urheilijat menevät
stadionilla,
763
00:42:26,503 --> 00:42:28,504
heillä on se paska
kappaleen soitto
764
00:42:28,505 --> 00:42:30,214
saadakseen ne täyteen.
765
00:42:30,215 --> 00:42:32,383
Mitä sinä kuuntelet
ennen taistelua, vai mitä?
766
00:42:32,384 --> 00:42:34,010
Minä... laitan sen päälle.
767
00:42:34,636 --> 00:42:37,972
Omani on "Tervetuloa viidakkoon"
Guns N' Roses.
768
00:42:37,973 --> 00:42:40,683
"PUNAINEN." Halluci Nation.
769
00:42:40,684 --> 00:42:42,101
Mandoza, "Nkalakatha".
770
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
"Gossip Folks", Missy Elliot.
771
00:42:44,062 --> 00:42:47,690
Survivorin "Eye of the Tiger".
[NAurua]
772
00:42:47,691 --> 00:42:49,567
"Sota", Edwin Starr.
773
00:42:50,318 --> 00:42:51,652
"Lyö minua parhaalla laukauksellasi."
774
00:42:51,653 --> 00:42:53,613
Olen itse Swiftie.
775
00:42:54,948 --> 00:42:55,990
Mitä?
776
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
Älä. Te kaverit,
hän on vitun legenda.
777
00:42:58,827 --> 00:43:01,579
[nauraa] Joten, entä se?
778
00:43:02,330 --> 00:43:04,165
Kaivelen kaikenlaista musiikkia, mutta...
779
00:43:05,208 --> 00:43:07,459
Otan pienen rauhan
ja hiljaa ennen taistelua.
780
00:43:07,460 --> 00:43:08,586
[HILO naurattaa]
781
00:43:08,920 --> 00:43:11,297
HILO: Ehkä
"Hiljaisuuden ääni", vai mitä?
782
00:43:11,298 --> 00:43:12,381
BECKETT: Vain minun mieltymykseni.
783
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
[UPPEAT ROCK MUSIIKKI JATKUU]
784
00:43:28,523 --> 00:43:30,233
[MUSIIKIN VÄÄRISTÄ]
785
00:43:32,944 --> 00:43:34,988
[ROUSING MUSIIKIN SOITTO]
786
00:43:50,462 --> 00:43:51,755
On aika mennä, Shooter.
787
00:43:57,302 --> 00:43:59,888
[ZULUSSA] Minä ikuisesti
ole kiitollinen, komentaja.
788
00:44:00,305 --> 00:44:01,681
[ENGLANNIKSI] Olen iloinen
otit minut mukaan tähän.
789
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Rozie...
790
00:44:03,725 --> 00:44:05,184
[ZULUSSA]
Jos en ottanut sinua mukaan,
791
00:44:05,185 --> 00:44:07,186
olisit ollut haitaksi
koko loppuelämäni.
792
00:44:07,187 --> 00:44:08,687
[ENGLANNIKSI] Voi, niin sinä vain
toi minut tähän
793
00:44:08,688 --> 00:44:10,065
koska et halunnut
kuulla minun valittavan?
794
00:44:12,067 --> 00:44:15,111
Ja koska tiedän, että haluat
Kovalov yhtä huonosti kuin minäkin.
795
00:44:16,321 --> 00:44:17,447
En petä sinua, sir.
796
00:44:19,407 --> 00:44:21,493
[ROUSING MUSIIKIN SOITTO]
797
00:44:23,161 --> 00:44:24,954
[MOOTTORI KÄYNNISTYY]
798
00:44:33,880 --> 00:44:35,548
[HYHTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
799
00:44:44,265 --> 00:44:47,142
[TINNITUS SOITTO]
800
00:44:47,143 --> 00:44:48,227
[STATIC ON RADIO]
801
00:44:48,228 --> 00:44:49,478
BECKETT: [RADIOSSA]
Tämä on Overwatch.
802
00:44:49,479 --> 00:44:50,563
Pyydän opastusta.
803
00:44:52,440 --> 00:44:54,692
Hera täällä. Täällä...
804
00:45:00,073 --> 00:45:01,741
Hei. Kirjaudu sisään.
805
00:45:06,371 --> 00:45:08,581
Kuka tahansa sisällä. Kirjaudu sisään.
806
00:45:11,668 --> 00:45:13,545
BECKETT: Hera,
Overwatch tulossa sinulle.
807
00:45:14,546 --> 00:45:16,172
[SÄHKÖN RÄTISÄ]
808
00:45:24,264 --> 00:45:25,515
[HYÖRI]
809
00:45:32,856 --> 00:45:34,649
[SOTURIEN yskä]
810
00:45:38,236 --> 00:45:39,863
[HYÖRI]
811
00:45:41,197 --> 00:45:42,198
[GASPS]
812
00:45:43,450 --> 00:45:45,285
Kuka helvetti sinä olet?
813
00:45:48,371 --> 00:45:49,914
Kapteeni-vitun-Ahab.
814
00:45:52,917 --> 00:45:55,086
Jaloissasi. Nyt!
815
00:45:55,753 --> 00:45:57,921
[ENKELI JA NOVA yskivät]
816
00:45:57,922 --> 00:45:59,048
[ENKELI VAHKAA]
817
00:46:02,051 --> 00:46:04,512
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
818
00:46:08,600 --> 00:46:11,019
Delta-tiimi.
Sitrep kaikissa ryhmissä.
819
00:46:12,604 --> 00:46:14,104
BECKETT: [RADIOSSA]
Overwatch siirtyy yhdisteeseen.
820
00:46:14,105 --> 00:46:15,148
Käynnissä autotalliin.
821
00:46:16,524 --> 00:46:18,525
[yskä]
822
00:46:18,526 --> 00:46:20,360
MODISE: Komentaja Modise täällä.
823
00:46:20,361 --> 00:46:22,030
Alfa ja Bravo ovat kanssani.
824
00:46:23,781 --> 00:46:25,782
[yskä]
825
00:46:25,783 --> 00:46:28,202
MODISE:
Kaikilla suojilla on varvasmerkit.
826
00:46:28,203 --> 00:46:31,039
Ja molemmat kohteet ovat käsillä.
827
00:46:33,124 --> 00:46:35,835
Kaikki joukkueet kohtaavat
tapaamispaikassa sisällä.
828
00:46:37,128 --> 00:46:38,588
[HUUHUTUS]
829
00:46:39,506 --> 00:46:41,090
[yskä]
830
00:46:52,936 --> 00:46:55,187
[HERA HUOKAA]
831
00:46:55,188 --> 00:46:57,147
Sinut olisi voitu tappaa!
832
00:46:57,148 --> 00:47:00,193
Joo, mutta en ollut.
Huolehdit liikaa.
833
00:47:06,407 --> 00:47:07,449
BECKETT: Mitä tapahtui?
834
00:47:07,450 --> 00:47:08,534
Koko yhdistelmä tärisi
835
00:47:08,535 --> 00:47:10,035
ikään kuin siellä olisi jonkinlainen
maanjäristyksestä.
836
00:47:10,036 --> 00:47:11,411
Onko kaikki kunnossa?
837
00:47:11,412 --> 00:47:13,039
- Joo.
- Me kaikki kuolemme.
838
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
Maxim on vain kiukkuinen
koska hänen pieni lelunsa epäonnistui.
839
00:47:18,169 --> 00:47:20,796
Kovalov sai kätensä
jollain ääniaalto-aseella
840
00:47:20,797 --> 00:47:22,256
ja painoi liipaisinta.
841
00:47:22,257 --> 00:47:23,340
Meidät heitettiin takaisin,
842
00:47:23,341 --> 00:47:25,802
mutta luulen
kävelimme pois vahingoittumattomina.
843
00:47:26,678 --> 00:47:27,845
KOVALOV: Ei sillä ole väliä.
844
00:47:28,513 --> 00:47:30,390
Olette kaikki kuolleet pian.
845
00:47:31,307 --> 00:47:33,725
Sata aseistautunutta miestä
ovat matkalla tänne juuri nyt.
846
00:47:33,726 --> 00:47:34,811
Paskaa.
847
00:47:35,603 --> 00:47:37,187
Miten sinä ajattelet
pääministerin mielestä
848
00:47:37,188 --> 00:47:40,065
siitä, että leikkaat
hänen asevarastostaan,
849
00:47:40,066 --> 00:47:42,610
ja keventää taskujaan, vai mitä?
850
00:47:43,236 --> 00:47:45,697
Sinä viet minut pois
ottaa häneltä pois.
851
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
Hänen miliisinsä on tulossa.
852
00:47:49,075 --> 00:47:51,618
Vaikka saisitkin
kutsu Diazille,
853
00:47:51,619 --> 00:47:53,996
meillä on tunti
ennen kuin miliisi saapuu meille.
854
00:47:53,997 --> 00:47:55,747
sinä luulet
En suunnitellut tätä?
855
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
Meillä on kaikki mitä tarvitsemme
ja ole pois täältä
856
00:47:57,584 --> 00:47:59,626
kun he saapuvat.
857
00:47:59,627 --> 00:48:00,752
Selvä, kuunnelkaa kaikki.
858
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
Ensinnäkin,
tarvitsemme tietoa
859
00:48:03,339 --> 00:48:05,465
pois kiintolevyiltä laboratoriossa.
860
00:48:05,466 --> 00:48:07,009
Meidän on tiedettävä kaikki
861
00:48:07,010 --> 00:48:08,510
aseista
he ovat luoneet
862
00:48:08,511 --> 00:48:11,305
ja kenelle ne myivät.
Toinen--
863
00:48:11,306 --> 00:48:13,808
[HYHTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
864
00:48:16,686 --> 00:48:18,479
- Modise?
- ANGELI: Modise?
865
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
Modise?
866
00:48:21,816 --> 00:48:23,234
- Modise?
- ANGELI: Modise?
867
00:48:26,070 --> 00:48:27,071
Bongani!
868
00:48:27,655 --> 00:48:29,073
[ZULUSSA] Vastaa minulle.
869
00:48:31,075 --> 00:48:32,994
[KOVALOV KAKUU]
870
00:48:33,620 --> 00:48:35,454
[ENGLANKIksi] Se toimi.
Se toimi.
871
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
Mikä helvetti tämä ase on?
872
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
- Kaaos.
- ZERO: Vittu!
873
00:48:45,506 --> 00:48:46,633
Voi helvetti!
874
00:48:48,009 --> 00:48:49,384
Kuinka lopetamme tämän?
875
00:48:49,385 --> 00:48:50,552
Et voi.
876
00:48:50,553 --> 00:48:54,057
[yskä]
877
00:48:54,515 --> 00:48:55,516
[EXHALES]
878
00:48:56,225 --> 00:48:57,351
[RYHMÄ yskii]
879
00:48:57,352 --> 00:48:58,686
Mitä helvettiä on tekeillä?
880
00:48:59,062 --> 00:49:00,355
- [yskää]
- [HUUDATTU]
881
00:49:01,481 --> 00:49:03,149
Ei, ei, ei, ei. Nadia?
882
00:49:04,859 --> 00:49:06,568
Jansen! Jansen?
883
00:49:06,569 --> 00:49:09,155
Ei, ei, ei! Myy!
884
00:49:11,074 --> 00:49:12,325
NOVA: Jedd! Jedd!
885
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Ei
886
00:49:17,121 --> 00:49:18,498
[hengittää raskaasti]
887
00:49:20,083 --> 00:49:21,667
[MUMISTELU]
888
00:49:21,668 --> 00:49:22,793
Hei!
889
00:49:22,794 --> 00:49:26,963
[tukkehtuu]
890
00:49:26,964 --> 00:49:29,466
Sanoin, että pidä.
891
00:49:29,467 --> 00:49:32,095
Mikset pitänyt?
892
00:49:41,312 --> 00:49:42,563
Kaikki ovat kuolleita.
893
00:49:43,856 --> 00:49:45,190
Miten tämä on mahdollista?
894
00:49:45,191 --> 00:49:47,025
Mitä helvettiä on tekeillä?
895
00:49:47,026 --> 00:49:48,903
He olivat kaikki huoneessa.
896
00:49:50,363 --> 00:49:51,656
Kun ase ammuttiin.
897
00:49:53,366 --> 00:49:54,574
Olitko sinä?
898
00:49:54,575 --> 00:49:56,785
Ei, olin salissa.
899
00:49:56,786 --> 00:49:59,204
Katon pala putosi päälleni
räjähdyksen jälkeen.
900
00:49:59,205 --> 00:50:00,956
BECKETT: Olit ulkona
räjähdyksen säteestä.
901
00:50:00,957 --> 00:50:02,709
Se luultavasti pelasti henkesi.
902
00:50:03,835 --> 00:50:05,044
Mikset ollut huoneessa?
903
00:50:05,962 --> 00:50:07,921
Kun Alfa meni sisään,
vartija tuli tyhjästä.
904
00:50:07,922 --> 00:50:09,214
Minun piti neutraloida hänet.
905
00:50:09,215 --> 00:50:11,758
Bravo joukkue
piti turvata laboratorio.
906
00:50:11,759 --> 00:50:14,177
Varmista, ettei mikään
noista aseista räjähti.
907
00:50:14,178 --> 00:50:16,179
Odota.
Miten minun piti lopettaa se?
908
00:50:16,180 --> 00:50:17,723
En edes tiedä
miltä se näyttää.
909
00:50:17,724 --> 00:50:18,890
Seuraat omaasi
komentajan käskyt,
910
00:50:18,891 --> 00:50:20,392
ja sinä suoritat tehtävän.
911
00:50:20,393 --> 00:50:21,601
Esteestä riippumatta.
912
00:50:21,602 --> 00:50:22,937
Et ollut siellä!
913
00:50:23,229 --> 00:50:24,689
Pojat, pojat, kaverit,
mitä teemme?
914
00:50:25,314 --> 00:50:26,315
Häh?
915
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
Meidän täytyy mennä.
916
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
Puolet tiimistämme kuoli juuri.
917
00:50:32,572 --> 00:50:33,655
Ymmärrän sen.
918
00:50:33,656 --> 00:50:35,657
Mutta meillä ei ole aikaa surra.
919
00:50:35,658 --> 00:50:38,118
Meillä on sata miliisiä
matkalla tänne juuri nyt.
920
00:50:38,119 --> 00:50:40,203
Modise olisi halunnut meidät
ottaa kaatuneet sotilaat
921
00:50:40,204 --> 00:50:41,622
kotiin haudattavaksi.
922
00:50:42,373 --> 00:50:43,624
Miten se tehdään?
923
00:50:44,584 --> 00:50:45,793
ENKELI: Otamme ne
ajoneuvoihin.
924
00:50:47,044 --> 00:50:48,503
Purimme ne.
925
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Ei ole mitään keinoa
korjata ne ajoissa.
926
00:50:50,173 --> 00:50:51,965
Okei, entä ottaminen
heidät ulos tunneleista
927
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
- tulimmeko sisään?
- Enkeli.
928
00:50:55,219 --> 00:50:56,554
Emme voi kantaa niitä kaikkia.
929
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
Aiotko valita
kenet jätämme taaksemme?
930
00:51:01,142 --> 00:51:03,394
- Emme jätä ketään.
- Okei, okei, okei.
931
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Beckett,
mitä aiomme tehdä?
932
00:51:08,399 --> 00:51:10,401
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
933
00:51:13,446 --> 00:51:14,447
Beckett...
934
00:51:15,573 --> 00:51:16,574
mitä teemme?
935
00:51:20,787 --> 00:51:22,663
Miten ase voi
onko niin viivästynyt vaikutus?
936
00:51:23,873 --> 00:51:25,791
No joo,
Se oli Maximin tehtävä.
937
00:51:25,792 --> 00:51:28,752
Luodaksesi seuraavan vaiheen
aseista.
938
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
Selvästi tämä oli jotain
eräänlainen tekniikka
939
00:51:31,756 --> 00:51:32,924
emme ole koskaan ennen nähneet.
940
00:51:45,186 --> 00:51:46,187
Hmm.
941
00:51:47,313 --> 00:51:48,648
En voi uskoa
tätä tapahtuu.
942
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Nämä aseet...
943
00:51:52,026 --> 00:51:53,110
En voinut estää sitä.
944
00:51:54,278 --> 00:51:55,780
[STAMMERS] Ja Modise...
945
00:51:57,990 --> 00:51:59,533
Petin hänet, B.
946
00:51:59,534 --> 00:52:02,203
Ei, et tehnyt.
947
00:52:04,580 --> 00:52:06,164
Koska aiomme
suorita tämä tehtävä loppuun.
948
00:52:06,165 --> 00:52:07,582
NOVA: Meidän on tehtävä jotain.
949
00:52:07,583 --> 00:52:08,917
Varmista
tämä ei toistu koskaan.
950
00:52:08,918 --> 00:52:11,336
NOVA: ...pientä siivousta?
Näytätkö pelkurilta?
951
00:52:11,337 --> 00:52:13,046
Häh? Onko se
mitä teemme?
952
00:52:13,047 --> 00:52:14,130
- Kävelekö pois?
- Joo.
953
00:52:14,131 --> 00:52:16,007
NOVA: Laita kaikki pois
ja olla pelkuri?
954
00:52:16,008 --> 00:52:17,259
Olemme parempia kuin tämä.
955
00:52:17,260 --> 00:52:19,719
Tiedän, että olet vihainen,
mutta ei ole kostoa
956
00:52:19,720 --> 00:52:21,930
olla milloin
tappaja on jo kuollut.
957
00:52:21,931 --> 00:52:23,182
Kunnossa.
958
00:52:24,725 --> 00:52:25,851
Kunnossa.
959
00:52:25,852 --> 00:52:26,935
Vedetäänpä kaikki henkeä.
960
00:52:26,936 --> 00:52:28,646
Kuka laittoi sinut johtoon?
961
00:52:30,064 --> 00:52:32,400
Ei kukaan, enkeli.
Mutta mieleni on selvä.
962
00:52:33,401 --> 00:52:34,569
Onko sinun?
963
00:52:37,280 --> 00:52:39,865
Meidän on pysyttävä rauhallisena. Keskittynyt.
964
00:52:39,866 --> 00:52:41,367
Niin kovaa kuin se voi olla
juuri nyt.
965
00:52:42,535 --> 00:52:44,495
Hera, Zondi, Enkeli,
966
00:52:45,496 --> 00:52:46,998
ota joukkueemme
toistaiseksi tunneliin.
967
00:52:47,957 --> 00:52:52,128
Zero, Nova, olet kanssani.
Minun täytyy nähdä tämä ase.
968
00:53:10,021 --> 00:53:12,022
[SNIFFLING]
969
00:53:12,023 --> 00:53:13,107
[KONEEN PIIPPI]
970
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
NOVA: Tietokoneessa on vielä mehua.
971
00:53:16,611 --> 00:53:17,777
BECKETT: Joten, tämä on se.
972
00:53:17,778 --> 00:53:20,989
Kovalov ei tiennyt kuinka voimakas
Maximin luomus oli.
973
00:53:20,990 --> 00:53:24,994
Tämä on eräänlainen seuraavan sukupolven laji
aseesta Kovalov tunnetaan.
974
00:53:25,912 --> 00:53:27,579
Laite käyttää mikroaaltouunia
taajuuksia
975
00:53:27,580 --> 00:53:29,414
häiritsemään aivojen toimintaa.
976
00:53:29,415 --> 00:53:31,416
Muistan Modisen puhuvan
vastaavasta aseesta
977
00:53:31,417 --> 00:53:33,168
että Kovalov myi
Pohjois-Koreaan.
978
00:53:33,169 --> 00:53:34,294
NOVA: Juuri niin.
979
00:53:34,295 --> 00:53:36,631
Mielestäni kuin kaksi tusinaa sotilasta
sairastui kun he testasivat sen.
980
00:53:37,298 --> 00:53:40,592
Sitä kehitettiin edelleen vuonna 2021
ja myytiin Venäjälle.
981
00:53:40,593 --> 00:53:45,221
130 mielenosoittajaa kehittyi
oireita, kuten huimausta, pahoinvointia,
982
00:53:45,222 --> 00:53:47,724
päänsärkyä ja pyörtymistä
kun sitä käytettiin niissä.
983
00:53:47,725 --> 00:53:49,477
Ja tämä on seuraava vaihe.
984
00:53:50,394 --> 00:53:52,772
Maxim vahvisti tekniikkaa
tehdä siitä tappava.
985
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
Ay, Dios mío.
Se pahenee, kaverit.
986
00:53:57,652 --> 00:53:59,194
Maxim oli todella töissä
987
00:53:59,195 --> 00:54:01,404
sen tekemisessä
kädessä pidettävä ja äänetön.
988
00:54:01,405 --> 00:54:03,199
Te kaverit,
meidän on tuhottava tämä ase.
989
00:54:03,950 --> 00:54:06,953
Ennen kuin tuhoamme sen,
meidän on ymmärrettävä se.
990
00:54:07,828 --> 00:54:10,288
Jos tämä saapuva miliisi
saa otteen tästä tekniikasta,
991
00:54:10,289 --> 00:54:11,998
Roman Diaz rakentaa sen.
992
00:54:11,999 --> 00:54:15,044
Jos näin tapahtuu, maailma
pitää osata lopettaa se.
993
00:54:15,336 --> 00:54:16,337
[NAPSAUTA KIELI]
994
00:54:17,171 --> 00:54:18,421
Selvä, kuulit miehen.
995
00:54:18,422 --> 00:54:20,173
Nova, ota kovalevy kiinni.
Mennään.
996
00:54:20,174 --> 00:54:22,551
- [PIIPPI]
- [JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
997
00:54:26,347 --> 00:54:27,556
Oletko nähnyt kaikki nämä palvelimet?
998
00:54:28,933 --> 00:54:31,267
En voi vain heittää niitä
selkääni.
999
00:54:31,268 --> 00:54:34,270
Okei,
entäs ajoneuvot?
1000
00:54:34,271 --> 00:54:36,523
Tarkoitan, mitä Hera sanoi,
ne ovat käyttökelvottomia.
1001
00:54:36,524 --> 00:54:37,941
Joka tapauksessa,
ei ole tarpeeksi tilaa
1002
00:54:37,942 --> 00:54:39,443
mihin tahansa ajoneuvoon heittääksesi tämän.
1003
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
Anteeksi.
1004
00:54:43,572 --> 00:54:44,573
[HUOKAA]
1005
00:54:50,621 --> 00:54:51,622
B?
1006
00:54:52,999 --> 00:54:54,333
Mitä sinä ajattelet?
1007
00:54:57,837 --> 00:54:59,713
BECKETT: Modise sanoi
hän parkkeerasi satelliitin yläpuolelle.
1008
00:54:59,714 --> 00:55:02,383
Nova, voitko saada
siihen täältä?
1009
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Tarkoitan, se on...
se on mahdollista, joo.
1010
00:55:09,265 --> 00:55:11,391
Jos emme voi kantaa
tuo järjestelmä pois,
1011
00:55:11,392 --> 00:55:13,184
sitten siirrämme kaikki tiedot
satelliittiin asti
1012
00:55:13,185 --> 00:55:14,936
jotta voimme lähettää sen virastoille
ympäri maailmaa.
1013
00:55:14,937 --> 00:55:17,105
Joten aloitamme latauksen
ja sitten puuhaamme.
1014
00:55:17,106 --> 00:55:18,399
Lataamme sen,
sitten tuhoamme sen.
1015
00:55:18,858 --> 00:55:19,899
Emme jätä mitään taaksemme.
1016
00:55:19,900 --> 00:55:22,360
Okei, mutta tällainen lataus
vie aikaa,
1017
00:55:22,361 --> 00:55:23,903
ja aika on jotain
meillä ei ole paljon.
1018
00:55:23,904 --> 00:55:25,613
Emme voi koskaan
anna nämä tiedot
1019
00:55:25,614 --> 00:55:26,906
joutua vääriin käsiin.
1020
00:55:26,907 --> 00:55:27,991
[HUOKAA]
1021
00:55:27,992 --> 00:55:31,078
Joten pidämme. Taistelemme.
1022
00:55:32,121 --> 00:55:33,164
ENKELI: Se on itsemurha.
1023
00:55:33,789 --> 00:55:36,666
Meidän on kolminkertaistettava joukkueemme
ja hanki vakavaa tulivoimaa.
1024
00:55:36,667 --> 00:55:38,293
Tämä on taistelu, jota emme voi voittaa.
1025
00:55:38,294 --> 00:55:40,336
Jos emme voi voittaa,
sitten kuolemme yrittämiseen.
1026
00:55:40,337 --> 00:55:41,421
Efile Noma Ephila.
1027
00:55:41,422 --> 00:55:42,964
- Muistatko?
- Olemme pahasti alijäämäisiä.
1028
00:55:42,965 --> 00:55:44,132
Tiedän.
Mitä vittua me tehdään?
1029
00:55:44,133 --> 00:55:45,383
enkeli: [ZULUSSA]
Oletko vihainen? Haluatko
1030
00:55:45,384 --> 00:55:46,468
jäädä tänne
ja kuunnella tätä miestä?
1031
00:55:46,469 --> 00:55:47,594
ZONDI: Kuuntele vain häntä.
1032
00:55:47,595 --> 00:55:49,597
[englanniksi]
Kaikki, rauhoittukaa.
1033
00:55:51,390 --> 00:55:52,767
Tämä on Modisen viimeinen tilaus.
1034
00:55:53,642 --> 00:55:55,686
Saat sen tiedon
pois noilta kiintolevyiltä.
1035
00:55:57,271 --> 00:55:58,397
Maximin luomat aseet.
1036
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
Kenelle Kovalov myi ne,
kuinka pysäyttää ne.
1037
00:56:02,818 --> 00:56:05,988
Jos voimme nähdä sen läpi,
pelastamme lukemattomia ihmishenkiä.
1038
00:56:07,740 --> 00:56:09,866
Nyt se minulle
on taistelun arvoinen taistelu.
1039
00:56:09,867 --> 00:56:12,620
[ROUSING MUSIIKIN SOITTO]
1040
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
Nyt en jaksa
kukaan teistä jää.
1041
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
Mutta jos teet...
1042
00:56:17,833 --> 00:56:21,045
Näytän sinulle
kuinka meistä kuudesta tulee 60.
1043
00:56:23,047 --> 00:56:24,507
Koska täällä taistellaan.
1044
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
Tässä asetamme kantamme.
1045
00:56:40,272 --> 00:56:41,398
Selvä, Beckett.
1046
00:56:43,275 --> 00:56:44,527
Mikä on suunnitelmasi?
1047
00:56:45,945 --> 00:56:47,445
Olimme kirjojen ulkopuolella,
1048
00:56:47,446 --> 00:56:49,198
joten ei ole
EVAC-tiimi paikalla.
1049
00:56:50,157 --> 00:56:52,033
Nova ottaa yhteyttä
hänen Phoenix-joukkueelleen.
1050
00:56:52,034 --> 00:56:54,452
Modise sanoi soittavansa heille
on viimeinen kaikista viimeisistä keinoista,
1051
00:56:54,453 --> 00:56:55,870
mutta siinä olemme.
1052
00:56:55,871 --> 00:56:58,456
Paz, tämä on Nova.
Tarvitsemme apuasi.
1053
00:56:58,457 --> 00:57:00,750
BECKETT: Toivomme, että he saavat
täällä ennen kuin miliisi tekee.
1054
00:57:00,751 --> 00:57:02,961
Sillä välin
valmistaudumme sotaan.
1055
00:57:02,962 --> 00:57:04,629
Kokotaan mitä tahansa sotatarvikkeita
voimme löytää,
1056
00:57:04,630 --> 00:57:06,089
Katso, mitä meidän on tehtävä.
1057
00:57:06,090 --> 00:57:07,258
Se ei ole paljon.
1058
00:57:08,092 --> 00:57:09,385
Sitten meidän täytyy olla luovia.
1059
00:57:17,476 --> 00:57:20,311
{\an8}Sain tiedon, että asuntovaunu
ajoneuvoista on matkalla.
1060
00:57:20,312 --> 00:57:21,855
{\an8}Sen täytyy olla miliisi.
1061
00:57:21,856 --> 00:57:22,939
BECKETT: Kuinka kaukana?
1062
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
NOVA: Kolmekymmentä minuuttia,
anna tai ota.
1063
00:57:26,110 --> 00:57:28,779
BECKETT: Hera, ota kantaa
lähellä autotallia.
1064
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
Enkeli,
olet itäisellä katolla.
1065
00:57:33,159 --> 00:57:35,119
Nolla, eteläinen katto.
1066
00:57:36,954 --> 00:57:39,664
Zondi,
olet johtava tarkka-ampuja tässä.
1067
00:57:39,665 --> 00:57:41,083
Pysty torniin.
1068
00:57:44,128 --> 00:57:46,337
Luomme paloalueita
1069
00:57:46,338 --> 00:57:48,465
päällekkäisen peiton kanssa
joka kulmasta.
1070
00:57:50,092 --> 00:57:54,012
Käännämme tämän pihan
miliisin hautausmaalle.
1071
00:57:54,013 --> 00:57:55,389
Missä aiot olla?
1072
00:57:56,307 --> 00:57:58,267
Maan päällä,
sen paksuudessa.
1073
00:57:58,976 --> 00:58:00,895
Joten katsotaan
ystävällinen tuli, ihmiset.
1074
00:58:02,062 --> 00:58:03,938
Jopa meidän kanssamme
pihan tappolaatikko,
1075
00:58:03,939 --> 00:58:06,317
lopulta ne ruumiit
valtaavat meidät.
1076
00:58:07,151 --> 00:58:09,069
Joten meidän täytyy houkutella
ne syvemmälle laitokseen.
1077
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
Siellä voimme luoda
toissijaiset tappoalueet,
1078
00:58:13,032 --> 00:58:14,532
missä voimme levittää ne
ja ota ne pois,
1079
00:58:14,533 --> 00:58:15,743
kourallinen kerrallaan.
1080
00:58:17,244 --> 00:58:19,955
Nova jää laboratorioon,
työstää tuota latausta.
1081
00:58:20,664 --> 00:58:23,709
Suojelemme sitä huonetta
hinnalla millä hyvänsä, kunnes hän on valmis.
1082
00:58:25,336 --> 00:58:26,794
Kun hän vahvistaa, että se on tehty,
1083
00:58:26,795 --> 00:58:29,255
katkaisemme sähköt sisällä
ja mennä pimeään.
1084
00:58:29,256 --> 00:58:31,425
Pääsemme niihin tunneleihin,
mene helvettiin täältä.
1085
00:58:32,259 --> 00:58:33,593
Tapaamme
yksityisillä laitureilla
1086
00:58:33,594 --> 00:58:35,221
missä Modisen vene
odottaa meitä.
1087
00:58:37,598 --> 00:58:42,895
Muista,
olemme Efile Noma Ephila.
1088
00:58:43,646 --> 00:58:45,647
Otamme vihollisemme,
kuollut tai elossa.
1089
00:58:45,648 --> 00:58:47,357
[ROUSING MUSIIKIN SOITTO]
1090
00:58:47,358 --> 00:58:49,400
Ja tehtävä on suoritettu...
1091
00:58:49,401 --> 00:58:51,737
KAIKKI: Elämme tai kuolemme.
1092
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
[SOMISTA MUSIIKKIA SOITTAAN]
1093
00:59:07,753 --> 00:59:09,380
[SNIFFLING]
1094
00:59:28,274 --> 00:59:29,775
[PIIPPI]
1095
00:59:33,612 --> 00:59:34,613
Miltä näytämme?
1096
00:59:35,322 --> 00:59:37,366
Viisikymmentä prosenttia. Se on--
1097
00:59:38,242 --> 00:59:39,535
{\an8}Se on lähellä.
1098
00:59:47,209 --> 00:59:48,711
Tiedän nämä tehtävät
voi mennä sekaisin.
1099
00:59:49,837 --> 00:59:50,879
Pahoja asioita voi tapahtua.
1100
00:59:51,714 --> 00:59:53,506
Joten ei haittaa olla
vähän räjähti.
1101
00:59:53,507 --> 00:59:54,675
Hieman peloissaan.
1102
01:00:00,472 --> 01:00:01,724
Teemme työn joka tapauksessa.
1103
01:00:08,772 --> 01:00:11,025
Tämä on sinun
viimeinen puolustuslinja.
1104
01:00:12,401 --> 01:00:14,902
Käytävä on takoitettu kuutioilla
Semtex-muovisista räjähteistä,
1105
01:00:14,903 --> 01:00:16,405
kytketty tähän polttopuhelimeen.
1106
01:00:18,115 --> 01:00:20,200
Kuulet vaaran tulevan ja sinä
valitse ensimmäinen tallennettu numero.
1107
01:00:21,285 --> 01:00:23,119
Nimesin sen "käytäväksi".
1108
01:00:23,120 --> 01:00:25,539
Älä soita
toinen tallennettu numero.
1109
01:00:26,498 --> 01:00:28,417
Se on yhdistetty
tämän huoneen maksuihin.
1110
01:00:32,629 --> 01:00:35,049
Soitamme siihen numeroon ollessamme
tunneleissa täältä.
1111
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
- Ymmärrätkö?
- Joo.
1112
01:00:39,511 --> 01:00:41,347
Millä nimellä se on merkitty?
1113
01:00:43,057 --> 01:00:44,058
"Juokse."
1114
01:00:48,937 --> 01:00:50,064
ZERO: Enkeli...
1115
01:00:51,774 --> 01:00:53,567
[ZULUSSA] Olemmeko hyviä?
1116
01:00:55,611 --> 01:00:57,529
Kyllä. Olemme hyviä.
1117
01:00:58,614 --> 01:01:00,365
[englanniksi]
Beckett soitti oikein.
1118
01:01:00,366 --> 01:01:01,533
Pysyminen.
1119
01:01:02,743 --> 01:01:03,786
Taistelu.
1120
01:01:04,620 --> 01:01:06,038
Se on mitä Modise
olisi tehnyt.
1121
01:01:13,670 --> 01:01:15,297
Sinä ja minä olemme sama,
tiedätkö?
1122
01:01:16,924 --> 01:01:19,217
Paitsi että minua ei puukotettu
11 kertaa hullulta
1123
01:01:19,218 --> 01:01:20,302
helvetissä.
1124
01:01:25,474 --> 01:01:26,475
Minä, uh...
1125
01:01:28,352 --> 01:01:31,230
Olin NYPD kun tornit kaatui.
1126
01:01:33,107 --> 01:01:34,483
Niin monia ihmisiä
juoksivat karkuun.
1127
01:01:36,151 --> 01:01:37,444
Ja juoksin eteenpäin.
1128
01:01:39,279 --> 01:01:40,697
Yritti auttaa
niin monta kuin pystyin.
1129
01:01:45,077 --> 01:01:47,537
Katso, ihmiset, kuten me,
juoksemme kohti vaaraa
1130
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
jos se tarkoittaa muiden auttamista.
1131
01:01:49,957 --> 01:01:52,751
Tällainen operaatio on voitettu
tai hävinnyt valmistelussa.
1132
01:01:53,877 --> 01:01:55,754
Meidän on myös oltava
valmis sopeutumaan.
1133
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
Säätämään.
1134
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
Tehdä mitä tahansa.
1135
01:02:05,431 --> 01:02:06,849
Me aiomme
selviä tästä, enkeli.
1136
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
Tyttäresi tulee
nähdä äitinsä uudelleen.
1137
01:02:14,815 --> 01:02:15,816
Kunnossa.
1138
01:02:18,694 --> 01:02:19,820
Mennään asemiin.
1139
01:02:31,748 --> 01:02:33,125
Kerro mitä näet.
1140
01:02:35,752 --> 01:02:37,337
Näen hyvän näkökulman.
1141
01:02:39,715 --> 01:02:41,300
Näen laivueen sijainnin.
1142
01:02:43,469 --> 01:02:45,721
Näen kaikki tavat
että tämä voi mennä sivuun.
1143
01:02:46,472 --> 01:02:47,973
Mutta en minäkään näe
toinen tapa.
1144
01:02:49,641 --> 01:02:50,809
Miltä sinusta tuntuu?
1145
01:02:52,019 --> 01:02:53,061
Valmis.
1146
01:02:54,938 --> 01:02:56,231
Ja miltä se tuntui?
1147
01:02:57,524 --> 01:02:58,525
Miltä miltä tuntui?
1148
01:03:05,491 --> 01:03:06,783
[HUOKAA]
1149
01:03:11,872 --> 01:03:14,124
En ollut siitä niin hämmästynyt
sellaisena kuin luulin olevani.
1150
01:03:17,669 --> 01:03:19,087
Mitä se kertoo minusta?
1151
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
Sinun mielesi priorisoi.
1152
01:03:26,220 --> 01:03:27,221
Suojaa itseään.
1153
01:03:28,222 --> 01:03:30,390
Tietäen, että pelastat ihmishenkiä
ottamalla toisen.
1154
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
Pidä jauheesi kuivana, poika.
1155
01:03:37,773 --> 01:03:38,940
[nauraa] Mitä se tarkoittaa?
1156
01:03:38,941 --> 01:03:39,942
[nauraa]
1157
01:03:40,859 --> 01:03:42,319
Jotain isäni
minulle oli tapana sanoa.
1158
01:03:43,695 --> 01:03:46,572
Ennen vanhaan se tarkoitti
"Pidä ruutisi kuivana."
1159
01:03:46,573 --> 01:03:48,408
Eli todellakin olisi
syttyy palamaan ammuttaessa.
1160
01:03:49,201 --> 01:03:52,079
Nykyään se tarkoittaa vain
"Pysy valmiina."
1161
01:03:55,082 --> 01:03:56,207
NOVA: [RADIOSSA]
Satelliittilämpöpatterit
1162
01:03:56,208 --> 01:03:57,542
saapuvassa miliisin karavaanissa
1163
01:03:57,543 --> 01:03:59,460
näytä 80–90 lämmintä ruumista.
1164
01:03:59,461 --> 01:04:02,338
- [KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
- Niitä on niin monia.
1165
01:04:02,339 --> 01:04:04,173
Kaikki,
jos et ole jo siellä,
1166
01:04:04,174 --> 01:04:05,384
päästä omiin paikkoihisi.
1167
01:04:06,635 --> 01:04:07,635
[GRUNTS]
1168
01:04:07,636 --> 01:04:09,596
Tuletko todella olemaan
edessä maassa?
1169
01:04:10,430 --> 01:04:11,682
Johtaminen on toimintaa.
1170
01:04:12,474 --> 01:04:13,474
Ei asemaa.
1171
01:04:13,475 --> 01:04:15,727
[ROUSING MUSIIKIN SOITTO]
1172
01:04:31,577 --> 01:04:33,120
- [RADIO PIIPAA]
- Miten meillä menee, joukkue?
1173
01:04:34,204 --> 01:04:35,622
Tämä odotus on pahinta.
1174
01:04:39,960 --> 01:04:42,421
Hetken siellä,
Melkein kirjauduin sisään Hilon kanssa.
1175
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Kun yhdistimme ensimmäisen kerran,
Minusta tuli joku erilainen.
1176
01:04:48,594 --> 01:04:49,969
Kevyempi.
1177
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
Ja nyt kun hän on poissa...
1178
01:04:52,222 --> 01:04:54,224
En edes tiedä
kuka olen enää.
1179
01:04:55,726 --> 01:04:57,853
BECKETT: Olet
kuka olet aina ollut, Hera.
1180
01:04:59,521 --> 01:05:01,189
Arvoisa taistelija
joka ei koskaan luovuta.
1181
01:05:03,275 --> 01:05:05,611
Hilo tiesi riskit. Me kaikki teemme.
1182
01:05:07,195 --> 01:05:08,322
Hän kertoi minulle kerran...
1183
01:05:09,615 --> 01:05:11,073
"Sotilaat eivät ole
rakennettu eläkkeelle."
1184
01:05:11,074 --> 01:05:13,160
[ROUSING MUSIIKIN SOITTO]
1185
01:05:14,953 --> 01:05:16,204
Joukkue...
1186
01:05:17,247 --> 01:05:18,915
saamme valmiiksi
tämä tehtävä.
1187
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
Hilolle. Modiselle.
Ja heille kaikille...
1188
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
Koska se on meidän tehtävämme.
1189
01:05:26,089 --> 01:05:27,757
Taistelemme ilman pelkoa.
1190
01:05:27,758 --> 01:05:29,968
Vedämme liipaisinta
joten muiden ihmisten ei tarvitse.
1191
01:05:31,011 --> 01:05:32,345
Jotta he voivat nukkua rauhassa,
1192
01:05:32,346 --> 01:05:34,681
ei tarvitse tietää
nämä hirviöt pimeässä.
1193
01:05:35,974 --> 01:05:39,060
Tänään taistellaan
Costa Verden vapauden puolesta.
1194
01:05:39,061 --> 01:05:40,645
Ja ainoa asia
tärkeämpää
1195
01:05:40,646 --> 01:05:42,480
kuin taistella
oman vapautesi vuoksi
1196
01:05:42,481 --> 01:05:44,483
taistelee jonkun toisen puolesta.
1197
01:05:47,444 --> 01:05:48,945
[HUOKAA]
1198
01:05:49,780 --> 01:05:52,783
- [MOOTTORIT PYÖRIVÄT]
- [INTENSE MUSIIKIN SOITTO]
1199
01:05:56,578 --> 01:05:58,245
Kolmesataa metriä
etuportista...
1200
01:05:58,246 --> 01:05:59,830
Lukitse ja lataa.
1201
01:05:59,831 --> 01:06:02,875
Pysy valmiina, katso kuuttasi.
Me selviämme tästä.
1202
01:06:02,876 --> 01:06:05,544
Näillä persuilla ei ole aavistustakaan
mikä heitä pysäyttää.
1203
01:06:05,545 --> 01:06:08,757
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
1204
01:06:11,218 --> 01:06:12,511
[HUUHUTUS]
1205
01:06:17,307 --> 01:06:20,310
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
1206
01:06:40,664 --> 01:06:42,708
[KIINTEÄ MUSIIKKI JATKUU]
1207
01:06:51,675 --> 01:06:53,802
[NAPSAUTTEET, RÄJÄHDYS]
1208
01:06:58,390 --> 01:06:59,641
BECKETT: [RADIOSSA] Odota.
1209
01:07:01,768 --> 01:07:02,978
[RENKAAT SCREECH]
1210
01:07:04,479 --> 01:07:05,647
Laita savu alas.
1211
01:07:06,606 --> 01:07:08,984
[MILIISI huutaa ERITTÄIN]
1212
01:07:21,288 --> 01:07:22,289
BECKETT: Pidä tultasi.
1213
01:07:23,665 --> 01:07:24,666
Menen sisään.
1214
01:07:25,876 --> 01:07:28,712
[MILITIA HUUTAA]
1215
01:07:31,423 --> 01:07:33,132
[BECKETT hengittää RASKASTASTI]
1216
01:07:33,133 --> 01:07:34,593
- [ASULAUKUT]
- [HYÖRI]
1217
01:07:35,635 --> 01:07:36,719
- [LAUKUMINEN]
- [HYÖRI]
1218
01:07:36,720 --> 01:07:38,929
[MILIISI HUUTAA RAHASTI]
1219
01:07:38,930 --> 01:07:40,849
[BECKETT hengittää RASKASTASTI]
1220
01:07:43,435 --> 01:07:44,936
[HYÖRI]
1221
01:07:45,645 --> 01:07:48,023
[HYÖRI]
1222
01:07:50,484 --> 01:07:51,692
ZONDI: Beckett, suojaudu.
1223
01:07:51,693 --> 01:07:52,861
Savu poistuu.
1224
01:07:58,909 --> 01:08:00,869
Valmiina, joukkue. Anna sataa.
1225
01:08:03,038 --> 01:08:04,039
[LASKU]
1226
01:08:08,251 --> 01:08:09,336
[HYÖRI]
1227
01:08:10,962 --> 01:08:11,797
[HYÖRI]
1228
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[MILITIA HUUTAA]
1229
01:08:16,426 --> 01:08:18,178
[TULI]
1230
01:08:28,730 --> 01:08:31,441
[MILITIAMIES KUITU]
1231
01:08:39,407 --> 01:08:41,909
Joo. Tietenkin
hän sytytti miehen tuleen.
1232
01:08:41,910 --> 01:08:43,078
Kukapa ei?
1233
01:08:47,624 --> 01:08:48,834
[NAPSAUTA]
1234
01:08:53,213 --> 01:08:54,506
[HYÖRI]
1235
01:09:02,889 --> 01:09:05,141
[TULI]
1236
01:09:23,493 --> 01:09:24,995
[GRUNTS]
1237
01:09:27,956 --> 01:09:28,956
Tämä on Hera.
1238
01:09:28,957 --> 01:09:30,458
Olen EVAC autotallissa.
Olen liikkeellä.
1239
01:09:31,376 --> 01:09:32,376
ZERO: Hera!
1240
01:09:32,377 --> 01:09:33,962
Mene! Sain kuusi!
1241
01:09:34,588 --> 01:09:35,922
[ERÄISTÄ HUUTA]
1242
01:09:44,764 --> 01:09:45,764
Vittu!
1243
01:09:45,765 --> 01:09:46,850
[PIN-NAPSAUTTEET]
1244
01:09:48,268 --> 01:09:50,020
[MILITIA HUUTAA]
1245
01:09:53,231 --> 01:09:54,316
[HYÖRI]
1246
01:10:20,550 --> 01:10:21,760
[HYÖRI]
1247
01:10:25,221 --> 01:10:27,724
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
1248
01:10:42,572 --> 01:10:45,492
Te valitsitte
väärä nainen jahdattavaksi.
1249
01:10:53,166 --> 01:10:54,209
[HYÖHTÄ]
1250
01:10:59,631 --> 01:11:01,216
[KAIKKI NUTISET]
1251
01:11:27,826 --> 01:11:28,867
[HYÖRI]
1252
01:11:28,868 --> 01:11:29,910
[GRUNTS]
1253
01:11:29,911 --> 01:11:32,747
[GRUNTING]
1254
01:11:39,421 --> 01:11:41,255
[KAIKKI NUTISET]
1255
01:11:41,256 --> 01:11:42,549
[HUUDOT]
1256
01:11:57,397 --> 01:12:00,442
[hengittää raskaasti]
1257
01:12:05,947 --> 01:12:08,199
[HUUHUTUS]
1258
01:12:08,700 --> 01:12:09,826
[HUUDUT]
1259
01:12:11,619 --> 01:12:12,704
[PISTOLIN KALKU]
1260
01:12:13,913 --> 01:12:15,498
[HUUHUTUS]
1261
01:12:19,002 --> 01:12:20,003
[GRUNTS]
1262
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
ZONDI: Phoenix-joukkue,
saapuva tekninen.
1263
01:12:33,850 --> 01:12:35,477
[AJONEUVO LÄHESTEE]
1264
01:12:36,770 --> 01:12:38,897
[MILITIA HUUTAA]
1265
01:12:44,235 --> 01:12:45,987
MILIITSIJÄRJESTÖ: Tuolla.
Ota torni pois nyt!
1266
01:12:57,207 --> 01:12:59,125
Nolla, ristitulessa teknisessä.
1267
01:13:12,889 --> 01:13:14,307
BECKETT: [RADIOSSA]
Zondi, pysy alhaalla.
1268
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
Tämä on enkeli.
1269
01:13:28,780 --> 01:13:31,448
Poistun katolta.
Suuntaa toissijaiselle tappoalueelle.
1270
01:13:31,449 --> 01:13:33,033
[GRUNTS, HUOKAA]
1271
01:13:33,034 --> 01:13:34,119
Vittu!
1272
01:13:39,082 --> 01:13:41,084
[hengittää SYVÄSTI]
1273
01:13:48,341 --> 01:13:52,011
[VIRRING]
1274
01:13:54,013 --> 01:13:55,014
[HYÖRI]
1275
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
[MILITIA HUUTAA]
1276
01:14:02,814 --> 01:14:04,064
Kymmeniä tuli juuri lisää.
1277
01:14:04,065 --> 01:14:06,692
Kaikki palaavat
toissijaisille tappoalueille.
1278
01:14:06,693 --> 01:14:09,654
Joo. Toissijainen tappoalue. Kopioida.
1279
01:14:13,491 --> 01:14:14,908
[TULI]
1280
01:14:14,909 --> 01:14:18,413
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1281
01:14:19,831 --> 01:14:21,708
- [MILITIIKKI HUUDOT]
- [THUDS]
1282
01:14:22,959 --> 01:14:23,960
[ENKELI VAHKAA]
1283
01:14:24,586 --> 01:14:27,255
[INTENSE MUSIC PLAY]
1284
01:14:29,674 --> 01:14:32,468
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1285
01:14:32,802 --> 01:14:35,471
[HÖRKEÄ]
1286
01:14:48,818 --> 01:14:52,071
- [ANGEL STRAINING]
- [hengittää raskaasti]
1287
01:14:52,614 --> 01:14:55,617
[HUHKEA, HENGITYS VAPISTAA]
1288
01:14:58,244 --> 01:14:59,495
[HUUDOT]
1289
01:15:00,288 --> 01:15:02,957
[GRUNTING]
1290
01:15:05,168 --> 01:15:06,169
[GASPS]
1291
01:15:09,339 --> 01:15:11,966
[HUUHUTUS]
1292
01:15:14,844 --> 01:15:15,887
[GRUNTS]
1293
01:15:18,806 --> 01:15:20,140
[HUUDUT]
1294
01:15:20,141 --> 01:15:22,309
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1295
01:15:22,310 --> 01:15:24,646
[HÖRKEÄ]
1296
01:15:25,605 --> 01:15:26,940
[GRUNTS]
1297
01:15:29,525 --> 01:15:32,528
[MILIISINAINEN hengähtää]
1298
01:15:40,870 --> 01:15:41,870
[THUDS]
1299
01:15:41,871 --> 01:15:43,623
[HUUHUTUS]
1300
01:15:44,624 --> 01:15:45,917
ZONDI: Enkeli!
1301
01:15:46,751 --> 01:15:48,210
[ZULUSSA] Oletko hyvä?
1302
01:15:48,211 --> 01:15:49,504
Kyllä, olen hyvä.
1303
01:15:50,505 --> 01:15:51,588
Joo.
1304
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
Okei, mennään.
1305
01:15:53,466 --> 01:15:54,509
[ENGLANTIIN] Tule.
1306
01:15:58,012 --> 01:15:59,013
[MILITIIKÄ HUHETUU]
1307
01:16:01,683 --> 01:16:02,684
[HYÖRI]
1308
01:16:11,442 --> 01:16:12,859
Olen kuiva.
Kuinka monta laukausta sinulla on jäljellä?
1309
01:16:12,860 --> 01:16:13,945
Tarpeeksi.
1310
01:16:15,238 --> 01:16:16,322
[MILITIIKKA 1 huutaa]
1311
01:16:18,449 --> 01:16:19,450
[MILITIIKKA 2 HUHTUA]
1312
01:16:20,743 --> 01:16:21,910
Erotetaan nämä kaverit.
1313
01:16:21,911 --> 01:16:23,871
- Keittiö, toimisto.
- Kuulostaa suunnitelmalta.
1314
01:16:26,624 --> 01:16:29,377
- [JÄRJESTELMÄN ÄÄNI]
- [HENGITYS VÄPISTÄ]
1315
01:16:35,883 --> 01:16:37,301
- [ASKAKKAUKSET]
- Vittu!
1316
01:16:37,302 --> 01:16:40,345
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1317
01:16:40,346 --> 01:16:41,431
- [GRUNTS]
- [KAULAN KAPPALEET]
1318
01:16:42,223 --> 01:16:43,808
[HUOKAA]
1319
01:16:44,767 --> 01:16:46,393
[HUUHUTUS]
1320
01:16:46,394 --> 01:16:48,229
[HUOKAA] Hei kaverit.
1321
01:16:48,730 --> 01:16:52,734
- [KAIKKI GRUNTING]
- [TOISTUVA ROKKIMUSIIKKIA]
1322
01:16:55,361 --> 01:16:56,404
[HYÖRI]
1323
01:17:01,075 --> 01:17:02,910
[GRUNTING]
1324
01:17:27,310 --> 01:17:28,353
[ZERO SHOUTS]
1325
01:17:29,103 --> 01:17:31,314
[GRUNTING]
1326
01:17:43,076 --> 01:17:44,077
[HYÖRI]
1327
01:17:44,827 --> 01:17:46,661
[HUUHUTUS]
1328
01:17:46,662 --> 01:17:47,622
[nauraa]
1329
01:17:48,706 --> 01:17:50,082
- [GRUNTS]
- [HYÖRI]
1330
01:17:50,083 --> 01:17:51,459
[MILITIA HUUTAA]
1331
01:17:55,296 --> 01:17:57,048
[GRUNTING]
1332
01:17:59,801 --> 01:18:00,885
[HUUDOT]
1333
01:18:01,803 --> 01:18:02,803
Vittu.
1334
01:18:02,804 --> 01:18:03,929
[GRUNTS]
1335
01:18:03,930 --> 01:18:05,098
[HYÖRI]
1336
01:18:06,182 --> 01:18:07,809
- [GASPS]
- [MILITIA HUUTAA]
1337
01:18:10,895 --> 01:18:11,979
[GRUNTS]
1338
01:18:12,855 --> 01:18:13,856
[HUUDUT]
1339
01:18:15,274 --> 01:18:16,483
Tule!
1340
01:18:16,484 --> 01:18:18,945
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1341
01:18:23,074 --> 01:18:24,951
Anteeksi, poika. [HUUDUT]
1342
01:18:29,914 --> 01:18:32,959
[tukkehtuu]
1343
01:18:33,292 --> 01:18:35,378
[STRAINING]
1344
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
Viimeisiä sanoja?
1345
01:18:39,757 --> 01:18:41,134
[Käreästi] Sanoit juuri ne.
1346
01:18:42,135 --> 01:18:43,845
[HYÖRI]
1347
01:18:47,557 --> 01:18:48,515
[ZERO GROANS]
1348
01:18:48,516 --> 01:18:50,517
[HUUHUTUS]
1349
01:18:50,518 --> 01:18:51,853
[MILITIA HUUTAA]
1350
01:18:52,520 --> 01:18:55,231
[HUUHUTUS]
1351
01:18:58,484 --> 01:18:59,485
[PIN-NAPSAUTTEET]
1352
01:19:01,529 --> 01:19:03,531
[MUSIIKKI VAHVISTUU]
1353
01:19:04,824 --> 01:19:05,657
[HUUDUT]
1354
01:19:05,658 --> 01:19:08,578
- [RÄJÄHDYS]
- [HUUDOT]
1355
01:19:10,955 --> 01:19:13,373
[Huokkaa]
1356
01:19:13,374 --> 01:19:14,459
Herrajumala!
1357
01:19:15,626 --> 01:19:16,794
[GRUNTS]
1358
01:19:18,296 --> 01:19:19,881
Jumala! Tämä on uuvuttavaa.
1359
01:19:21,340 --> 01:19:25,344
[HÖRKEÄ]
1360
01:19:26,429 --> 01:19:28,054
B, miten meillä menee?
1361
01:19:28,055 --> 01:19:31,392
- [molemmat närästävät]
- [DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN]
1362
01:19:32,977 --> 01:19:33,935
[GRUNTS]
1363
01:19:33,936 --> 01:19:34,896
[MILITISIKÄHTÖ]
1364
01:19:35,855 --> 01:19:36,981
[HYÖRI]
1365
01:19:37,690 --> 01:19:38,900
[BECKETT GRUNTS]
1366
01:19:39,942 --> 01:19:41,318
[HUUDUT]
1367
01:19:41,319 --> 01:19:43,821
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1368
01:19:47,575 --> 01:19:48,534
[HYÖRI]
1369
01:19:48,910 --> 01:19:50,912
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1370
01:19:53,998 --> 01:19:56,375
[HUUHUTUS]
1371
01:20:00,838 --> 01:20:02,297
Beckett täällä.
Olen matkalla sinun tiellesi.
1372
01:20:02,298 --> 01:20:03,424
[GRUNTS]
1373
01:20:04,258 --> 01:20:05,468
[HYÖRI]
1374
01:20:06,594 --> 01:20:07,595
Pudota se!
1375
01:20:08,971 --> 01:20:12,475
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1376
01:20:25,363 --> 01:20:26,697
- [GRUNTS]
- [HYÖRI]
1377
01:20:27,114 --> 01:20:28,157
[HYÖRI]
1378
01:20:33,704 --> 01:20:35,623
- [GRUNTING]
- [tukkehtuu]
1379
01:20:44,840 --> 01:20:46,968
[tukkehtuu]
1380
01:20:53,849 --> 01:20:55,226
[HYÖRI]
1381
01:21:03,776 --> 01:21:04,860
[WINCES]
1382
01:21:11,158 --> 01:21:13,160
[HUUHUTUS]
1383
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Nova, kuinka paljon aikaa?
1384
01:21:26,757 --> 01:21:28,925
NOVA: [RADIOSSA]
Melkein valmis. 98 prosenttia.
1385
01:21:28,926 --> 01:21:30,595
Mutta kuulen jonkun tulevan.
1386
01:21:31,053 --> 01:21:32,388
Soita tallennettuun numeroon yksi.
1387
01:21:32,972 --> 01:21:34,472
- Yksi. Kuunteletko minua?
- [DOOR BANGS]
1388
01:21:34,473 --> 01:21:36,308
[MILITIA HUUTAA]
1389
01:21:36,309 --> 01:21:37,392
[DOOR BAGS]
1390
01:21:37,393 --> 01:21:39,937
[HENGITYS VÄPISTÄ]
1391
01:21:40,146 --> 01:21:41,479
[VALITSE]
1392
01:21:41,480 --> 01:21:42,815
[MILITIA HUUTAA]
1393
01:21:43,149 --> 01:21:44,149
[PIIPPI]
1394
01:21:44,150 --> 01:21:45,943
[RÄJÄHDYS]
1395
01:21:50,114 --> 01:21:53,033
[KURIIN]
1396
01:21:53,034 --> 01:21:54,201
Nova. Sitrep.
1397
01:21:54,994 --> 01:21:56,287
Nova. Tule takaisin.
1398
01:21:59,248 --> 01:22:00,290
Nova, olen matkalla luoksesi.
1399
01:22:00,291 --> 01:22:01,792
[TULI]
1400
01:22:03,252 --> 01:22:04,253
[GRUNTS]
1401
01:22:07,506 --> 01:22:08,674
[HYÖRI]
1402
01:22:13,387 --> 01:22:14,388
[HYÖRI]
1403
01:22:14,889 --> 01:22:16,556
[Huokkaa]
1404
01:22:16,557 --> 01:22:18,017
[VIHUNTA]
1405
01:22:19,268 --> 01:22:20,895
[HÖRKEÄ]
1406
01:22:21,687 --> 01:22:23,772
- [TULI]
- Onko ketään toimiston lähellä?
1407
01:22:23,773 --> 01:22:25,023
Olen jumissa!
1408
01:22:25,024 --> 01:22:26,108
Paska!
1409
01:22:27,735 --> 01:22:28,986
Tulen luoksesi, B.
1410
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
{\an8}Herkisty!
1411
01:22:33,282 --> 01:22:34,824
- [RÄJÄHDYS]
- [WINDOWS SHATTER]
1412
01:22:34,825 --> 01:22:38,663
[TINNITUS SOITTO]
1413
01:22:41,123 --> 01:22:42,124
ZERO: Kaikki selvä.
1414
01:22:46,796 --> 01:22:49,131
Hei. Nova täällä. Sain hyviä uutisia.
1415
01:22:49,632 --> 01:22:50,632
Lataus valmis.
1416
01:22:50,633 --> 01:22:52,343
{\an8}[PIIPPI]
1417
01:22:52,968 --> 01:22:55,428
Sanon vielä kerran, lataus on valmis.
1418
01:22:55,429 --> 01:22:56,972
[HUUHUTUS]
1419
01:22:59,850 --> 01:23:00,851
Pimeäksi menossa.
1420
01:23:01,727 --> 01:23:06,148
- Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
- [TIETOKONE ÄÄNI]
1421
01:23:07,400 --> 01:23:10,694
kuusi, viisi, neljä...
1422
01:23:10,695 --> 01:23:11,821
Voi ei.
1423
01:23:12,655 --> 01:23:15,866
{\an8}- NOVA: ...kolme, kaksi, yksi...
- [HUOKAA]
1424
01:23:17,618 --> 01:23:18,618
[RADION KLIKKAUKSET]
1425
01:23:18,619 --> 01:23:21,287
Hera täällä. NV on kuollut.
1426
01:23:21,288 --> 01:23:23,581
Onko ketään pankkien lähellä?
1427
01:23:23,582 --> 01:23:25,084
BECKETT:
Tulen luoksesi, Hera.
1428
01:23:25,418 --> 01:23:27,128
HERA: [STATIC] En näe paskaa.
1429
01:23:28,587 --> 01:23:31,424
[HERA hengittää raskaasti]
1430
01:23:37,388 --> 01:23:39,013
[OVI AUKEE]
1431
01:23:39,014 --> 01:23:40,099
HERA: Beckett?
1432
01:23:43,894 --> 01:23:46,897
- [HUUTA]
- [TULI]
1433
01:23:53,446 --> 01:23:56,197
- [NV GOGGLE AKTIVOI]
- [MILITIIMIHÖHTÄVÄT]
1434
01:23:56,198 --> 01:23:59,910
- [ASULAUKUT]
- [MILITIIMIEN VOIHKA]
1435
01:24:00,286 --> 01:24:01,746
[NV GOGGLE POIS PÄÄLTÄ]
1436
01:24:08,377 --> 01:24:09,962
[HUUHUTUS]
1437
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
[BECKETT HUOKAA]
1438
01:24:22,349 --> 01:24:23,433
Hera on kaatunut.
1439
01:24:23,434 --> 01:24:25,268
Sanon vielä kerran: Hera on alhaalla.
1440
01:24:25,269 --> 01:24:26,770
Nova, missä olet?
1441
01:24:26,771 --> 01:24:28,522
NOVA: [STATIC ON RADIO]
Lähti juuri laboratoriosta.
1442
01:24:29,565 --> 01:24:32,817
Maksut asetettu.
Polttimet pitää puhaltaa, kun se on kirkasta.
1443
01:24:32,818 --> 01:24:35,695
Kaikki pääsevät tunneleihin.
Tehtävä suoritettu.
1444
01:24:35,696 --> 01:24:36,781
NOVA: Olen matkalla.
1445
01:24:37,698 --> 01:24:39,283
Nova, pysy sisällä.
1446
01:24:39,867 --> 01:24:41,910
Älä leikkaa läpi
sisäpiha, ymmärrätkö?
1447
01:24:41,911 --> 01:24:44,162
- [STATIC]
- Kopioitko?
1448
01:24:44,163 --> 01:24:46,665
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
1449
01:25:03,891 --> 01:25:04,934
[HYÖRI]
1450
01:25:06,685 --> 01:25:07,770
[HYÖRI]
1451
01:25:13,067 --> 01:25:15,486
[hengittää raskaasti]
1452
01:25:21,242 --> 01:25:24,328
[GRUNTING]
1453
01:25:28,082 --> 01:25:30,459
[HUHKEAA, HENGITÄÄ RASKASTA]
1454
01:25:46,433 --> 01:25:48,185
[VAIMISTETTU PUHU]
1455
01:25:56,819 --> 01:25:58,445
- [HYÖRI]
- Voi helvetti.
1456
01:25:59,613 --> 01:26:01,573
Miten helvetissä
menikö se läpi?
1457
01:26:01,574 --> 01:26:03,575
Onnea, luulisin. [HUUHUTUS]
1458
01:26:03,576 --> 01:26:04,952
Omani loppui lopulta.
1459
01:26:08,372 --> 01:26:10,666
[TULI]
1460
01:26:12,126 --> 01:26:14,545
[ERÄISTÄ HUUTA]
1461
01:26:15,921 --> 01:26:17,089
Nova, alas!
1462
01:26:19,925 --> 01:26:21,719
[HÖRKEÄ]
1463
01:26:23,304 --> 01:26:24,305
[HYÖRI]
1464
01:26:25,681 --> 01:26:26,807
[HYÖRI]
1465
01:26:27,808 --> 01:26:29,518
[HYÖRI]
1466
01:26:31,979 --> 01:26:33,480
[BECKETT VOIHAA]
1467
01:26:34,565 --> 01:26:35,732
[HYÖRI]
1468
01:26:35,733 --> 01:26:39,069
[NOVA VOIHKU]
1469
01:26:40,613 --> 01:26:42,364
Sain sinut. Sain sinut.
1470
01:26:43,699 --> 01:26:44,699
[HYÖRI]
1471
01:26:44,700 --> 01:26:47,453
[NOVA VOIHKU]
1472
01:26:50,581 --> 01:26:51,916
[HÖHKEÄ, YSKI]
1473
01:26:53,208 --> 01:26:55,836
[MILITIA HUUTAA]
1474
01:26:58,422 --> 01:27:00,381
Lataa... Lataus valmis.
1475
01:27:00,382 --> 01:27:03,052
[yskii, hengittää]
1476
01:27:04,637 --> 01:27:05,887
Kyllä sinä pärjäät.
1477
01:27:05,888 --> 01:27:07,013
Kuuntele minua, Nova.
1478
01:27:07,014 --> 01:27:09,057
Kyllä sinä pärjäät.
Me saamme sinut pois täältä.
1479
01:27:09,058 --> 01:27:10,809
Sidotaan sinut.
Odota vain.
1480
01:27:12,561 --> 01:27:14,188
Pikavalinta kaksi, eikö? [HYÖRI]
1481
01:27:14,939 --> 01:27:16,105
Sinä teit sen, Nova.
1482
01:27:16,106 --> 01:27:19,108
Phoenix Rebellion nousee.
Ja oikea Diaz-nimi
1483
01:27:19,109 --> 01:27:21,235
muistetaan aina
sinun takiasi.
1484
01:27:21,236 --> 01:27:22,654
[HYÖRI]
1485
01:27:22,655 --> 01:27:24,782
Kiitos, että näytit tien.
1486
01:27:26,575 --> 01:27:28,369
[HYÖRI]
1487
01:27:37,002 --> 01:27:38,753
[MILITIA HUUTAA]
1488
01:27:38,754 --> 01:27:41,006
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
1489
01:27:44,009 --> 01:27:45,094
[HYÖRI]
1490
01:27:45,886 --> 01:27:47,929
[MILITIA HUUTAA]
1491
01:27:47,930 --> 01:27:49,807
[PIIPPI]
1492
01:27:50,891 --> 01:27:51,892
Valmistaudu!
1493
01:27:53,060 --> 01:27:56,271
Laboratorioräjähdys
kolmessa, kahdessa, yhdessä.
1494
01:27:56,480 --> 01:27:57,522
[PIIPPI]
1495
01:27:57,523 --> 01:27:58,607
[TRILLIT]
1496
01:28:06,407 --> 01:28:09,827
[MILIISI huutaa ERITTÄIN]
1497
01:28:12,454 --> 01:28:14,123
BECKETT:
Emme voi olla täällä enää.
1498
01:28:15,124 --> 01:28:16,208
[HYÖRI]
1499
01:28:19,128 --> 01:28:20,712
Beckett.
1500
01:28:20,713 --> 01:28:21,963
Oletko kunnossa?
1501
01:28:21,964 --> 01:28:24,216
Niitä on vain kymmenkunta
tai niin miliisi jäi.
1502
01:28:26,260 --> 01:28:27,343
Suuntaa tunneleihin.
1503
01:28:27,344 --> 01:28:28,303
[HYÖRI]
1504
01:28:28,721 --> 01:28:30,555
Laitan peitteen
jotta te kaikki pääsette pakoon.
1505
01:28:30,556 --> 01:28:32,181
Mene sinä. Minä jään.
1506
01:28:32,182 --> 01:28:33,558
[TULI]
1507
01:28:33,559 --> 01:28:35,894
Perheesi kuoli kunnialla
taistelukentällä, Zondi.
1508
01:28:36,437 --> 01:28:37,688
Se on heidän perintönsä.
1509
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Ei sinun.
1510
01:28:39,982 --> 01:28:41,316
Et ole kuolemassa
kellossani, poika.
1511
01:28:44,778 --> 01:28:47,740
Enkeli, lopeta mitä
Modise aloitti.
1512
01:28:49,074 --> 01:28:51,744
Varmista, että tieto tulee
jokaiselle planeetan virastolle.
1513
01:28:54,663 --> 01:28:55,748
[HYÖRI]
1514
01:28:57,458 --> 01:28:59,918
Phoenix Squad,
tehtävä suoritettu.
1515
01:29:01,003 --> 01:29:02,004
Aika lähteä kotiin.
1516
01:29:03,756 --> 01:29:05,466
Olen ylpeä voidessani palvella kanssasi.
1517
01:29:06,508 --> 01:29:07,509
Te kaikki.
1518
01:29:08,927 --> 01:29:10,345
ZERO: Kaikella kunnioituksella, B,
1519
01:29:12,222 --> 01:29:13,223
voit naida heti.
1520
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
- Pysy sinä, minä jään.
- [INspiraatiomusiikin soitto]
1521
01:29:16,727 --> 01:29:18,854
Costa Verde on tehtävä
joka toi meidät yhteen.
1522
01:29:19,980 --> 01:29:21,189
Se on vain reilua
se on tehtävä
1523
01:29:21,190 --> 01:29:22,815
näemme loppuun asti.
1524
01:29:22,816 --> 01:29:23,901
Yhdessä.
1525
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
Signaalini mukaan.
1526
01:29:32,034 --> 01:29:33,327
Mennä! Mennä! Mennä!
1527
01:29:37,081 --> 01:29:38,791
[SAVU SUHINGA]
1528
01:29:40,584 --> 01:29:42,461
[molemmat huutavat]
1529
01:29:43,837 --> 01:29:44,922
[HYÖRI]
1530
01:29:47,841 --> 01:29:49,051
[HYÖRI]
1531
01:29:53,555 --> 01:29:55,682
[HYÖRI]
1532
01:29:59,978 --> 01:30:01,105
[MILITIA HUUTAA]
1533
01:30:01,688 --> 01:30:02,689
Vittu!
1534
01:30:11,573 --> 01:30:13,533
- [TULI]
- [MILITIIMIEN VOIHKA]
1535
01:30:13,534 --> 01:30:16,912
[KAPINAISET HUUTAVAVAT ERITTÄIN]
1536
01:30:33,512 --> 01:30:35,012
Ratsuväki saapui.
1537
01:30:35,013 --> 01:30:36,557
Juuri ajoissa.
1538
01:30:39,351 --> 01:30:41,603
Sinun täytyy olla se mitä on jäljellä
Phoenix-joukkueesta.
1539
01:30:42,479 --> 01:30:43,730
- Meidän täytyy muuttaa.
- Nova.
1540
01:30:44,231 --> 01:30:45,273
Hän on autotallissa.
1541
01:30:45,274 --> 01:30:46,358
Emme voi jättää häntä sinne.
1542
01:30:46,900 --> 01:30:48,776
Sisällä on kaksi ystävyysottelua.
1543
01:30:48,777 --> 01:30:50,862
Meidän kaatuneita. Yksi on vuoteessa.
1544
01:30:50,863 --> 01:30:52,446
Loput ovat tunnelissa.
1545
01:30:52,447 --> 01:30:53,699
Haemme ne kaikki.
1546
01:30:56,118 --> 01:30:57,744
Pääset ajoneuvoon.
1547
01:30:58,745 --> 01:30:59,745
Mennään.
1548
01:30:59,746 --> 01:31:01,331
[MOHEMMAT HUOKA]
1549
01:31:03,250 --> 01:31:04,709
[BECKETT HUOKAA]
1550
01:31:04,710 --> 01:31:06,085
ZERO: Jumala, se oli lähellä, B.
1551
01:31:06,086 --> 01:31:07,628
[molemmat huohottavat]
1552
01:31:07,629 --> 01:31:10,174
BECKETT: Kunnia, että seisot
puolellani loppuun asti.
1553
01:31:10,549 --> 01:31:12,342
NOLLA:
Ei ole muuta keinoa, veli.
1554
01:31:23,270 --> 01:31:24,687
Hänellä on pulssi.
1555
01:31:24,688 --> 01:31:28,400
[VAIKUTTAVA MUSIIKIN SOITTO]
1556
01:31:33,071 --> 01:31:34,948
[MERILINTUJEN KIITSI]
1557
01:31:39,745 --> 01:31:42,748
[AALLOT ROISKEVAT]
1558
01:31:55,886 --> 01:31:58,721
Zondilla ja minulla on muutamia asioita
meidän täytyy siivota.
1559
01:31:58,722 --> 01:32:00,223
Sitten saamme kiinni
seuraava vene ulos,
1560
01:32:00,224 --> 01:32:01,391
heti teidän jälkeennne.
1561
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
Minä jään.
1562
01:32:05,145 --> 01:32:08,232
En tiedä missä minua tarvitaan
enemmän kuin täällä. Juuri nyt.
1563
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
No, se on vaarallinen ajatus.
1564
01:32:12,694 --> 01:32:13,820
Mutta kunnioitan sitä.
1565
01:32:14,905 --> 01:32:16,156
He ovat onnekkaita saadessaan sinut.
1566
01:32:17,658 --> 01:32:20,577
ZERO: No, me,
toisaalta, ei voi jäädä.
1567
01:32:21,161 --> 01:32:22,328
Kumpi tahansa meistä
jää kiinni tästä,
1568
01:32:22,329 --> 01:32:24,748
tästä tulee kansainvälinen
tapaus todella nopeasti.
1569
01:32:25,624 --> 01:32:27,708
Vene vie sinut
muutaman kilometrin päässä.
1570
01:32:27,709 --> 01:32:29,961
Modisen ystävät odottavat
hakemaan teidät.
1571
01:32:29,962 --> 01:32:32,005
Modise olisi erittäin ylpeä
teistä molemmista.
1572
01:32:33,131 --> 01:32:34,967
antaisin sinulle
näkemiin halaus mutta...
1573
01:32:35,509 --> 01:32:39,012
Olen aika kipeä...
jokaisella yleisellä alueella.
1574
01:32:40,389 --> 01:32:43,724
Olen pahoillani, en... voinut valita
tuo ylös. Mitä sanoit?
1575
01:32:43,725 --> 01:32:46,519
Hei... se ei ole silmä.
1576
01:32:46,520 --> 01:32:47,603
[ENKELI naurahtaa]
1577
01:32:47,604 --> 01:32:49,939
[PEHMEÄ TUNNELLINEN MUSIIKKI SOITTAA]
1578
01:32:49,940 --> 01:32:51,275
[ZULUSSA]
Tapaamme tulevaisuudessa.
1579
01:32:51,984 --> 01:32:53,277
NOLLA: Ehdottomasti.
1580
01:32:53,777 --> 01:32:56,029
[ENGLANNIKSI] Joten,
mitä mieltä olet...
1581
01:32:57,281 --> 01:32:58,782
käskyjen antamista
sen sijaan, että otat ne?
1582
01:32:59,866 --> 01:33:02,536
[HUOKAA] En ole ehtinyt
käsitellä sitä vielä.
1583
01:33:04,079 --> 01:33:06,581
Sanot aina,
"Kerro mitä näet."
1584
01:33:07,708 --> 01:33:08,874
Näen jonkun
1585
01:33:08,875 --> 01:33:11,003
että seuraisin
riitaan
1586
01:33:11,503 --> 01:33:13,922
milloin tahansa, missä tahansa.
1587
01:33:14,631 --> 01:33:15,715
BECKETT: Hmm.
1588
01:33:15,716 --> 01:33:17,092
Voisin pitää sinut siitä kiinni.
1589
01:33:19,094 --> 01:33:20,762
Pidä jauheesi kuivana, Zondi.
1590
01:33:22,556 --> 01:33:23,973
- [BECKETT HUOKAA]
- [ENKELI NAURAA]
1591
01:33:23,974 --> 01:33:25,559
Mennään töihin, Rozie.
1592
01:33:26,351 --> 01:33:28,519
Jumalauta, et koskaan tule
anna sen mennä, oletko?
1593
01:33:28,520 --> 01:33:29,812
[VENEMOOTORI KÄYNNISTYY]
1594
01:33:29,813 --> 01:33:31,898
[TUNNELLINEN MUSIIKKI JATKUU]
1595
01:34:07,642 --> 01:34:09,477
[ERITTÄIN PUUTTELU]
1596
01:34:09,478 --> 01:34:11,563
[HYHTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
1597
01:34:27,079 --> 01:34:31,083
[PHAHTEELLINEN MUSIIKKI PÖYLÄÄ]
1598
01:34:33,668 --> 01:34:35,170
[INTENSE ROCK MUSIC SOITTO]
1599
01:35:31,768 --> 01:35:33,770
[KOHOTTAVA MUSIIKIN SOITTO]
1600
01:36:20,192 --> 01:36:22,194
[MUSIIKKI VAHVISTUU]